Impressões sobre o Brasil

Há alguns dias atrás voltei de uma curta viagem a São Paulo, a terceira desde que mudei pra Alemanha, mas a primeira desde 2015. Fazia 4 anos desde minha última visita!

Eu achei que fosse parecer tudo muito estranho, sei lá, diferente ao mesmo tempo que familiar. Mas não, tava tudo igual. Na verdade o mais estranho dessa viagem foi chegar e tá tudo bem normal e me sentir tão normal quanto se eu tivesse ficado fora um fim de semana. E aí voltar pra cá alguns dias depois e ter exatamente o mesmo feeling. Foi como se a gente não tivesse viajado continentes mas só ido visitar a mãe noutra cidade rapidinho!

Mas claro, houveram algumas coisinhas que eu notei. A maioria das coisas que eu achei que fosse estranhar depois de tanto tempo fora eu não estranhei nenhum pouco, foram totalmente normais. Mas uma em especial eu estranhei demais, algo que eu, enquanto morava no Brasil, nunca tinha notado. Nem quando mudei pra cá tinha percebido a diferença. Só agora voltando depois de vários anos que eu notei. Que coisa é essa?

1 . BARULHO, VOLUME, ALTO, SOCORRO

Todo o resto das coisas diferentes eu achei adaptável, pelo menos assim só por duas semanas. Mas isso me incomodou DE-MAIS. Tudo. É. MUITO. Barulhento. A cidade é barulhenta, tem muito carro, muito ônibus, motos extremamente barulhentas em grandes quantidades, tudo muito denso, os prédios muito altos em grandes quantidades só contribuem pra reverberação infinita dos barulhos, nas casas os materiais mais comuns refletem em vez de absorver os sons (pisos frios, janelas de alumínio…), e nenhum lugar tem nenhum tipo de isolamento acústico. E como tudo é muito barulhento, as pessoas ficam menos sensíveis ao volume e coisas que nem precisavam ser barulhentas acabam sendo. Como restaurantes, vários dos quais tem música de “fundo” tão alta que você tem que levantar a voz pra conversar com seu amigo. E aí o restaurante é grande e como brasileiros têm muitos amigos e famílias grandes, vão todos em grandes grupos no restaurante, e todos tem que levantar a voz, e aí fica maior barulho e aí todo mundo tem que falar ainda mais alto e aí fica mais barulho e aí as pessoas têm que falar ainda mais alto e etc etc espiral infinita de volume cada vez maior e sensibilidade para barulho cada vez menor.

Nesses poucos dias que estivemos lá, fomos num show com amigos e tivemos que sair mais cedo por causa do som em volume exagerado. Mas era exagerado MESMO. Era num volume absolutamente intolerável, de doer os ouvidos. E antes mesmo de começar o show (tinha um DJ colocando algumas músicas pra ir animando a platéria) o volume já estava exageradamente alto a ponto de ser completamente impossível conversar. Completamente impossível. Isso antes do show começar… não deu pra ficar. Que decepção.

Tudo bem que eu sempre fui particularmente sensível a barulhos muito altos (se quiser me ver desejar a morte lenta e dolorida de alguém, basta passar de moto com o escapamento alterado por perto), mas até passar um tempo num país e cidade onde as casas e apartamentos são super bem isolados acusticamente, as pessoas no geral fazem menos barulho e o trânsito é bem mais tranquilo, nunca tinha percebido o quão exagerado é o volume de São Paulo. Sério, foi uma coisa que me incomodou demais nesses últimos dias. A única coisa que me incomodou, na verdade. Outras coisas eu tinha esquecido ou achei curioso lembrar que era assim ou assado, mas essa foi a única que me incomodou profundamente.

Mas já que esse não é um post de um tema só, vou continuar e comentar as outras coisas que eu notei diferentes (que eu obviamente já sabia ser diferentes, mas que foi interessante perceber com clareza de novo):

2 . Pessoas muito simpáticas, muito fáceis de conversar, tudo fácil

MEUDEUS como os brasileiros são simpáticos! Que alívio passar alguns dias numa cidade onde as pessoas sorriem ao conversar com você SEM MOTIVO ESPECÍFICO! Apenas pq estão sendo tão simplesmente simpáticas e só isso! E as pessoas desconhecidas não fazem um tremendo esforço sobrehumano pra fingir que todas as outras pessoas na rua são absolutamente invisíveis! Elas pedem desculpas se esbarram em você! Elas falam com você quando necessário! Elas sorriem quando querem ser educadas! Elas riem pra ser simpáticas, só pq faz bem! Dava vontade de abraçar todo mundo!

Não estou dizendo que os alemães são maus. Mas é que na Alemanha, as pessoas só são simpáticas com você (talvez) quando elas te conhecem. Não assim, na rua, só porque sim. Entre desconhecidos, os alemães tentam sempre não ver ninguém. A diferença já notamos logo no ônibus do aeroporto pra casa (ao voltar pra Alemanha, digo). Nossas malas estavam no espaço do ônibus para malas, bicicletas ou carrinhos de bebê. Ao fazer uma curva mais brusca, as nossas e a mala de uma outra senhora escorregaram rápido em direção à porta do ônibus. Nós teríamos ficado de pé na frente das malas para evitar que isso ocorresse, já que elas têm rodinhas, mas assim que colocamos as malas lá um outro fulano – um com mala pequena de carregar no ombro – colocou a sua lá também e postou-se de pé na frente de todas as outras malas. Quando as mesmas escorregaram na curva, dito fulano pula para longe das mesmas deixando-as escorregar descontroladamente e cair-se umas por cima das outras. Uma mãozinha estendida teria evitado que as malas escorregassem. Até aí até tudo bem. Nós levantamos para colocar as malas de volta no lugar (desta vez, claro, deitadas), mas o fulano tinha se postado do lado da sua mala não espaçosa de maneira a ocupar todo o espaço dedicado a malas. A gente colocou uma no cantinho que ele deixou sobrando, meu marido pediu licença, ele ignorou, e ficaram as duas outras malas (a nossa e a da outra senhora) no meio do corredor. Porque o fulano queria ficar lá de pé no lugar dedicado as malas para não ficar longe da sua MALINHA DE OMBRO que tinha que ficar no chão. Ah, não…… após colocar nossas malas de volta no local – depois da pessoa mega simpática finalmente descer do ônibus – eu e meu marido comentamos um pro outro: “ah, que alívio voltar pra Saxônia, não?”…

Mas sério. De verdade. Eu sei que você vai dizer “Ai, magina, aqui no Brasil tem muita gente mal educada!” ou então talvez “Ah, quando eu estive na Alemanha achei todo mundo muito simpático.”, mas acredita no que alguém que mora aqui há sete anos tá dizendo: os brasileiros são MUITO simpáticos e amigáveis. MUITO. Existe amor em SP e como!

3 . Amigos tranquilos, soltos, relax

Não apenas as pessoas no geral são mais simpáticas, mas inclusive os amigos são mais soltos. O que quero dizer com isso é que, entre alemães demora demais pra uma amizade chegar num nível tal que as duas pessoas se sintam plenamente confortáveis uma com a outra pra falar sobre assuntos mais difíceis ou íntimos. Eu tenho duas amigas alemãs que eu gosto muito e com quem me dou muito bem, mas mesmo com elas ainda tem uma certa pequena barreira ainda existente, em que nem eu nem elas nos sentimos 100% no pleno conforto de uma amizade próxima. Com os amigos do Brasil – lógico que eles são amigos de mais tempo, mas mesmo assim – rola uma tranquilidade maior na relação, um comforto muito grande. Aliás eu sinto essa tranquilidade e abertura mesmo com amigos brasileiros que eu fiz aqui, quer dizer, que são mais recentes. Sei lá, tem um nível de tranquilidade entre as pessoas que aqui na Alemanha parece que só se atinge depois de décadas de amizade, sei lá.

4 . Trânsito muito lento, mesmo quando não tem mto trânsito

Quando a gente reclama de trânsito em São Paulo, ou outras grandes cidades brasileiras, normalmente a gente pensa que a causa desse problema é ou a quantidade de carros ou a quantidade de faixas disponíveis para carros. Como boa urbanista que sou, meu argumento teria sido quantidade de carros e insuficiência do transporte público. Tá certo, claro. Mas é mais que isso. Tem um outro fator que eu desconhecia, que eu só percebi agora após reaprender a dirigir na Alemanha, ter um pouco de experiência no tráfego urbano alemão (como pedestre, ciclista e motorista) e voltar para o Brasil.

Esse fator é a organização do tráfego.  A impressão que eu tive nessa curta viagem a São Paulo é que os carros têm que parar com muita freqüência, mesmo quando a rua está vazia, e as paradas são muito longas. Você estará pensando “Pô, isso não precisa ir pra Alemanha pra perceber, eu sou motorista no Brasil e sempre reclamei dos muitos semáforos e que ficam muito tempo no vermelho.”. Tanto não sou a primeira pessoa a achar isso que umas pessoas lá a uns anos atrás resolveram desenhar uma cidade inteira pensando no bom fluxo ininterrupto de carros.

Então o que estou dizendo é que o modelo de Brasília é a solução pro trânsito das metrópoles brasileiras ou mundiais? Não mesmo. Nem de longe.

O que eu percebi e não sabia antes foi só a comparação de como funcionam as coisas aqui. Em primeiro lugar: muitas ruas não tem semáforo pq a regra de quem tem preferência é sempre MUITO clara. Se você já leu meu post sobre a prova teórica para habilitação alemã, você já tem uma idéia: tem várias regras diferentes e específicas e placas específicas diversas definindo quem tem a preferência em cada caso. Foi o fator que eu mais senti dificuldade em me acostumar ao tirar a carta de motorista aqui, porque no Brasil é uma coisa bem mais instintiva. Às vezes tem placa de pare, mas muitas outras vezes a regra é mais vaga e as pessoas se entendem ao chegar no cruzamento. Dá certo também, mas não quando é uma rua com mais movimento. Aí tem semáforo. Aqui é sempre bem precisa, a regra. Então tem menos semáforo.

Em segundo lugar: quase sempre (exceto em avenidas grandes) você pode fazer a conversão à esquerda num cruzamento daqui, raramente você precisa dar a volta no quarteirão virando à direita três vezes pra conseguir entrar à esquerda.

E finalmente, quando tem semáforo, são normalmente só duas fases, e não  três. O que quero dizer é: num cruzamento com semáforo na Alemanha, tem a fase em que está vermelho pra rua Norte-Sul (por exemplo) e verde pra rua Leste-Oeste, e aí a fase em que está vermelho pra rua Leste-Oeste e verde pra Norte-Sul. No Brasil em cruzamentos maiores têm ainda a terceira fase: vermelho pras duas ruas e verde pros pedestres.

Você está pensando: mas nossa, super centrado no motorista esse sistema, péssimo pro pedestre, você não consegue atravessar é nunca!

Pois é, aí que está a GRANDE diferença. Por lei, e isso é igual na Alemanha e no Brasil, na conversão a preferência é do pedestre. Isso significa que, ao virar à esquerda ou à direita para entrar numa rua, você tem que parar se tiverem pedestres atravessando (ou ciclistas à sua direita que sigam em frente). Se essa regra é levada a sério, como é aqui, você não precisa da terceira fase do semáforo, nem precisa sempre de semáforo pros pedestres conseguirem atravessar com segurança, pq quando está vermelho pra rua que você está atravessando, os carros entrando da rua em que está verde vão necessariamente esperar você atravessar antes de fazer a conversão.

A diferença de respeitar regras que são mais difíceis de multar (multar violação do semáforo é fácil, é só colocar um radar. Mas multar o não respeito à preferência do pedestre na conversão, ou o não respeito às regras de preferência gerais, precisa necessariamente de um fiscal de pé na esquina assistindo o trânsito) é uma coisa tão profundamente cultural que eu fico meio desenperançosa que dê pra mudar no curto prazo, no Brasil. Interessante que é o nosso próprio desrespeito como motorista às regras de trânsito que faz com que a gente fique parado no trânsito mais tempo….

Então não vejo que simplesmente adotar o sistema alemão de tráfego resolveria os problemas do trânsito paulistano. Teria que ter uma mudança muito mais profunda da cultura de respeito às regras… sei lá… acho que investir em muito metrô é uma solução mais realista (e bom, essencial AINDA QUE o sistema alemão pudesse ser adotado no Brasil).

5 . MUITO plástico

Uma coisa muito positiva dos alemães é que eles realmente não são fãs de plástico. Qualquer coisa de plástico é vista como tosca e se dá sempre preferência a outros materiais como madeira, metal, louça, vidro ou o que for dependendo do objeto em questão.

Mas uma reclamação recorrente por aqui é a quantidade de plástico em embalagens de supermercado. Em muitos supermercados, as frutas e verduras já vêm pré-embaladas em plástico, algo que mais e mais alemães criticam. Não é incomum por aqui a embalagem ser critério de decisão na compra de um produto – muita gente prefere comprar a marca que vem menos embalada.

Embora isso também venha mudando no Brasil, a diferença ainda é gritante. Sacos plásticos ainda são muito comuns, mesmo em situações em que qualquer sacola é completamente desnecessária. Tipo, sei lá, comprar frutas ou verduras no supermercado e colocar as frutas/verduras escolhidas numa sacolinha transparente que depois vai dentro da sacola das compras no caixa. Tá, se você estiver comprando trinta limões, tudo bem colocá-los numa sacola ali na hora de escolher pq não é muito fácil carregar trinta limões na mão, assim. Mas se for um ou dois limões, que vão no carrinho, e depois vão na sacola quando passarem no caixa, pq uma sacola extra? Na feira, a mesma coisa, vc compra um abacaxi, sei lá, e você tem lá sua sacola retornável, e mesmo assim te dão o abacaxi numa sacola plástica pra vc colocar dentro da sacola retornável. como se as frutas e verduras diferentes não pudessem se encostar, sei lá? E na hora de passar no caixa, no supermercado, é um exagero de sacolas, como se cada produto ligeiramente diferente precisasse de uma sacola pra si porque ai de todos nós se a banana encostar no Iogurte. ?? Sei lá, é um exagero grande de plástico, um uso completamente desnecessário…

Mas, como eu falei, isso vem mudando bastante também no Brasil. Da última vez que eu fui pra lá, em 2015, isso me incomodou também, e era bem pior que agora. Dessa vez, se eu não quisesse sacola plástica, eu conseguia que não me dessem nenhuma sacola. Da outra vez eu lembro de precisar tirar as coisas de sacolas que eu não queria e devolver as mesmas pq antes que eu pudesse dizer que não precisava de sacola para levar A UMA CAIXINHA DE ASPIRINA que eu tinha comprado na farmácia, a mesma já tinha sido colocada dentro de uma sacola plástica altamente desnecessária. Dessa vez senti que em vários lugares as pessoas perguntavam se eu queria sacola, antes de ir colocando as compras na mesma.

 

Enfim, acho que esses foram os pontos principais! Eu gostei muito de voltar pro Brasil – a longa ausência já estava ecoando. Pena que foram poucos dias e acabou não dando pra rever todo mundo que eu gostaria de ter revisto. Mas fez bem, voltar. E o marido desatou a falar um português que impressionou todos!

(Publicado em 12 de Maio de 2019)

 

O que há numa carteira alemã

Quais documentos levam os alemães na carteira pode parecer um tema meio desnecessário para um post mas ele abre outras discussões interessantes. E como eu acabei de buscar minha carteira de identidade alemã, depois de me naturalizar alemã, é um assunto fresco na cabeça. E também o blog é meu e eu posso escrever qualquer coisa que eu quiser, e eis que eu quis escrever sobre isso.

Se você encontrar uma carteira perdida numa rua alemã, o que você provavelmente vai achar, na mesma? Quais documentos são essenciais para ter sempre em mãos, na Alemanha?

Antes de continuar, uma pequena observação: as imagens dos documentos que aparecem aqui são os modelos oficiais emitidos pela Bundesdruckerei que têm sempre (ou quase sempre) a pessoa fictícia Erika Mustermann (Muster = modelo) como exemplo. Não me escrevam e-mails endereçados para “Erika”, por favor, meu nome é Laís.

A primeira coisa é, claro, um documento de identidade (Personalausweis, também conhecido pelo apelido “Perso“).

e_perso
A carteira de identidade alemã é um cartãozinho todo chiquento com cara de importante, cheio das marcas d’água, onde aparecem as seguintes informações sobre sua ilustre pessoa:

  • Seu número de identidade – O primeiro ponto já é interessante de discutir. O número de identidade aqui é uma combinação de números e letras, de onde os 4 primeiros dígitos são letras que codificam o local de emissão do documento. Quando eu contei para uma amiga que tinha tirado minha identidade alemã, ela logo me perguntou se eu tinha que decorar o número, o que foi um dos motivos que me fez pensar nesse post. Aqui ninguém sabe seu número de identidade. Inclusive, como acontece com passaportes (no Brasil tb), o número é na verdade o número DO DOCUMENTO, não seu. O que significa que quando você renova a identidade, o número muda. Eu ia começar a explicar aqui como funciona com números de identificação mas acabo de perceber que isso precisa de um post só pra si. Em breve!
  • Nome completo – nada especial aí
  • Data de nascimento – ok
  • Local de nascimento – apenas a cidade. Curiosamente mesmo que não seja na Alemanha, também aparece apenas a cidade, o que me leva a indagar pra quê, então, colocar essa informação? Digamos que eu tivesse nascido na Pápua Nova Guiné, especificamente num pequeno vilarejo no meio da floresta tropical papuásia de nome Manu. Apareceria na minha identidade alemã tão somente “Manu”, que convenhamos, não diz nada a ninguém e deve existir umas outras 349 cidades e vilarejos pelo mundo chamados Manu. Mas enfim, deve ser mais no sentido de diferenciar do que, de fato, informar algum dado importante sobre você.
  • Nacionalidade – Isso é um grande mistério pra mim. Você só tem um Personalausweis se você for alemão. Não é um tanto redundante escrever, portanto, no mesmo, “Nacionalidade:  alemã”? Deve ter algum motivo pra isso que eu não consegui descobrir. Quando eu procurei no google, a única coisa que eu achei foram centenas de sites perguntando/explicando porque é que aparece “deutsch” (adjetivo não declinado) e não “Deutsche” ou “Deutscher” (Alemã / Alemão, substantivo pra definir uma pessoa alemã) ou “Deutschland“. A resposta eu acho meio óbvia. Deutsch no caso se refere à nacionalidade, a nacionalidade é alemã. Não à pessoa em si, que seria Deutsche ou Deutscher. Ou ao país. Mas os alemães pelo visto acham isso bem estranho.
  • Assinatura – ok
  • Data de emissão – tá
  • Data de validade – ah, esse é um dos pontos que eu queria discutir. Diferente do RG brasileiro, que tem validade indeterminada e pode ser usado até estar caindo aos pedaços e dissolvendo na sua carteira, o cartão de identidade alemão vale por 10 anos, ou 5 se você tiver menos de 25 anos de idade. Imagino que seja pra ter certeza que você se parecerá com a pessoa da foto.
  • Cor dos olhos – um fato curioso, aparece a cor dos seus olhos na sua identidade alemã! É só um fator pra ajudar a te identificar, mesmo, assim, como o seguinte:
  • Altura – yup, aparece a sua altura. Mas ninguém me mediu quando eu fui fazer a identidade, só me perguntaram, mesmo.
  • Autoridade que emitiu o documento – no caso a prefeitura da cidade em que você mora
  • Endereço – falei mais sobre isso no post anterior, sobre endereços na Alemanha, mas isso é outra coisa interessante: no documento de identidade aparece seu endereço atual. Não, você não precisa renovar a carteira de identidade toda vez que mudar de casa, quando você se muda, eles colam um adesivinho com o endereço novo por cima.
  • E finalmente: Nome artístico/religioso – Caso você seja mais conhecida como, sei lá, digamos Madonna ou então Lady Gaga, aparece esse nome também. Portanto escolha bem seu nome artístico antes de ficar famoso!

O cartão de identidade é um cartão com chip, que contêm essas informações assim como as digitais dos dedos indicadores, que não aparecem impressas no cartão. O Personalausweis é o documento de identidade básico que a maioria dos alemães carrega consigo sempre. A carta de habilitação não serve como documento de identidade. Oficialmente não é obrigatório você ter sempre sua identidade consigo, desde que ela esteja próxima o suficiente que você poderia ir em casa buscá-la, se necessário. Em outras palavras, você não precisa obrigatoriamente carregar a identidade com você se você estiver na cidade onde mora. Mas a maioria das pessoas leva sempre na carteira. Para não-alemães residentes na Alemanha, o principal documento de identidade do dia-a-dia é ou o a carteira de identidade do país de origem para cidadãos da UE, ou o Aufenthaltstitel, “título de permanência”, que é um cartão similar à identidade, só que com a informação adicional do tipo de visto de residência que você tem e até quando ele é válido. É seu visto em formato de cartão, basicamente.

330px-Aufenthaltserlaubnis-Beschaeftigung Kopie
Se não me engano, ele não é exatamente um documento de identidade, oficialmente só seu passaporte é um documento de identidade válido na Alemanha se você não for cidadão europeu. Mas esse cartão serve pro dia-a-dia como documento, quando você está na cidade onde mora e pode ir buscar seu passaporte em casa se for necessário.

Se você for turista, aí, claro, tem que ter seu passaporte sempre com você.

O próximo documento presente em 99,9999% das carteiras de alemães maiores de idade é a amada carta de habilitação (Führerschein).

DE_Licence_2013_Front Kopie.jpg

TODO MUNDO AQUI tem carta. Se você não tem carta e comentar isso com um alemão, espere ser visto como um alienígena verde com antenas. Nem todo mundo tem carro, não ter carro é aceitável. Mas não ter carta é injustificável.

Algumas informações na carteira de habilitação são similares às da identidade, e óbvias: nome, local e data de nascimento, assinatura, cidade de residência, data de emissão e de validade. Mas uma coisa interessante é a validade: a carta de habilitação alemã é válida por 15 anos, mas até pouco tempo atrás ela era válida indefinidamente! Curioso, o RG ter validade e a habilitação, não. Mas agora isso mudou e após 15 anos você tem que renovar a habilitação. Mas a única coisa que muda ao renovar (por enquanto) é a foto. Nem o exame de vista precisa refazer. Estranho.

No verso aparece ainda a informação de quais veículos você está habilitado a dirigir, assim como eventuais observações como a de que você tem que usar óculos obrigatoriamente (mas aparece codificado). A habilitação também tem um número, claro, que eu não sei se permanece o mesmo ou se muda quando você renova a carta. Daqui a 12 anos eu digo.

Próximo item essencial, presente em 100% dos casos, é a carteirinha do seguro de saúde. Aqui é obrigatório ter um seguro de saúde, que pode ser um seguro privado ou público, como eu discuti nesse post aqui. As carteirinhas dos seguros de saúde são relativamente padronizadas, e têm essa cara:

elektronische_gesundheitskarte_pPros seguros públicos, só muda o logo ali no centro (no exemplo acima, a carteirinha é da AOK). Os privados acho que às vezes são um pouquinho diferentes, mas não o muito.

É sempre uma carteirinha com chip, que o seu médico têm uma maquininha pra ler, e no chip contém, claro, as informações pessoais, e também dados sobre o cartão ainda ser válido ou não. O verso do cartão (que na foto acima aparece do lado esquerdo) é a versão europeia do cartão, basicamente. Quer dizer que o verso é padronizado na europa inteira, e é onde o que o médico ou hospital de outro país europeu vai olhar caso você precise de assistência médica na UE fora do seu país de residência.

Finalmente, também sempre presente são eventuais cartões de banco. Aqui as pessoas também têm um cartão de crédito e um de débito, normalmente. O de débito chama-se Girocard (Girokonto é a conta corrente), mas todo mundo chama de EC Karte (Eletronic cash), que é como chamava o sistema até 2007. Desde 2007 é Girocard. Mas ninguém fala “Pode pagar com Girocard?”, todo mundo fala “pode pagar com EC Karte?”

O Girocard tem esse símbolo:

Girocard_mit_Rand_hochformat_cmyk.png

Pagar com cartão de crédito é bem raro, por aqui, a maioria dos lugares só aceita débito (isso quando não é só em dinheiro…). Escrevi um pouco sobre essa questão nesse post aqui. Mas mesmo assim, ter um cartão de crédito não é incomum já que é a maneira mais comum de comprar coisas de sites estrangeiros, por exemplo, ou então de pagar ou tirar dinheiro no exterior.

É isso! Muitos têm um cartão de doador ou não-doador de órgãos, sobre o qual eu escrevi nesse post aqui. Além desses essenciais, o que aparece nas carteiras varia de pessoa pra pessoa.

Esse post acabou ficando uma mistura de diversos assuntos e links para posts mais completos sobre outros assuntos, mas há pontos interessantes. Em breve escrevo um post sobre números de identificação por aqui!

(Publicado em 13 de Março de 2019)

Sobre seu endereço na Alemanha

Um quesito em que a Alemanha difere bastante do Brasil é em relação ao registro de endereço. A primeira coisa que você tem que fazer ao se mudar para a Alemanha é registrar-se como residente na prefeitura, mas especificamente em um dos chamados Bürgerbüros. O mesmo deve ser feito quando você se muda de casa. Basicamente, aqui a prefeitura deve estar sempre atualizada em relação ao seu endereço. Isso vale, claro, para todo mundo que mora aqui, tanto alemães quanto estrangeiros.

Após uma mudança de endereço, você tem duas semanas para comparecer ao Bürgerbüro e registrar o novo endereço (Anmeldung / Unmeldung des Wohnsitzes). Para tal você precisa, além de um documento de identidade, uma declaração do locador do apartamento/casa de que você mora lá. Você recebe então um papel comprovando seu registro de endereço, a chamada Anmeldebestätigung. Esse papel é o seu comprovante de endereço para qualquer coisa em que você precise comprovar seu endereço. Então aqui não se usa contas de consumo como comprovante de endereço como no Brasil, mas esse papel que você recebe ao registrar-se na prefeitura.

Além disso, uma praticidade gigante é que algumas coisas mudam automaticamente, como por exemplo seu local de votação. Então você vota sempre na cidade onde mora, e no local mais próximo do seu endereço, sem precisar se preocupar de ir pedir pra mudar a zona eleitoral.

Outra coisa bem prática em relação ao endereço, é que ele aparece na carteira de identidade (ou no Aufenthaltstitel, se a pessoa não for alemã). Isso é bom para comprovar seu endereço em situações mais inesperadas por exemplo se sua rua está fechada por algum motivo qualquer e você tem que provar pra polícia que mora lá pra eles te deixarem passar. Oooou coisa assim. Isso parece uma situação improvável, mas por exemplo: uma vez por ano tem aqui no bairro um festival de rua bem grande chamado BRN, já escrevi sobre ele num post passado. Aí as ruas fecham para carros e a polícia fica nas entradas do bairro checando eventuais pessoas que estejam carregando muitas coisas – porque não pode entrar com garrafas de vidro, por exemplo. A exceção é se você mora no perímetro, e aí você pode ter que provar pra polícia que mora ali pra eles te deixarem entrar no perímetro do festival com as suas compras do supermercado, sei lá. Então é bem prático.

e_perso

Outro ponto interessante nessa discussão de endereço e especialmente de mudança de endereço, é que os correios daqui oferecem um serviço de encaminhamento de correspondência. Então se você se mudar, você pode pedir para o correio encaminhar para o seu endereço novo toda a correspondência que estiver endereçada com o endereço antigo. O serviço pode ser contratado por 6 meses, um ano ou dois anos. Super prático para você não precisar mudar seu endereço imediatamente em todos os lugares onde ele está registrado. E também para você não precisar ir toda hora no endereço antigo ver se tem carta pra você. Aliás, na maioria dos carros a carta nem seria entregue, porque aqui o endereço está ligado ao sobrenome. Os apartamentos em um prédio não têm número (a não ser em prédios com muuuitos apartamentos, que são raros). Em vez de número, aparece o(s) sobrenome(s) do morador ou moradores na caixa de correio e no interfone. Falei mais sobre isso num dos primeiros posts do blog, aqui.

E pra terminar, já que estamos falando sobre endereços, melhor também comentar como são escritos os endereços por aqui.

No Brasil os endereços são, normalmente, bem compridos. Nome da rua, número, apartamento, talvez bloco, bairro, cidade, estado, cep. Aqui os endereços são bem mais simples: nome da rua, número, cep e cidade, fim. E o sobrenome do recipiente necessariamente. Então por exemplo no exemplo da identidade modelo ali em cima, a Erika Mustermann (é uma pessoa fictícia que aparece em todos os modelos de documentos alemães) mora na Heiderstraße 17 em Colônia. Então o endereço dela é:

Erika Mustermann
Heiderstr. 17
12345 Köln 

Só. Nome da pessoa, nome da rua, número, cep (cinco números) e cidade. Não aparece nem estado, nem bairro, nem apartamento. O cep vem sempre antes da cidade, e também (mas isso é menos importante, claro), não se coloca vírgula entre a rua e o número. É isso!

(Publicado em 07 de Março de 2019)

Naturalização Alemã 4 – O Processo

Falar sobre o processo de naturalização (Einbürgerung) inclui uma tonelada de assuntos: quais os requisitos, quais os documentos necessários, como funciona o processo, como é a prova, quanto tempo demora, etcetc. Portanto dividirei esse post em 4 partes, com os seguintes temas:

Parte 1 – Leis e Requisitos, incluindo onde encontrar as inforamações necessárias.

Parte 2 – Documentos necessários listados e explicados

Parte 3 – O Einbürgerungstest, teste de naturalização

Parte 4 – O Processo, passo a passo

Antes de começar vale lembrar que esses posts são escritos a partir da minha experiência pessoal. O que significa que podem haver diferenças no processo, documentos necessários e outros detalhes em casos diferentes. Por exemplo, se você estiver pedindo a naturalização por estar casado com um alemão há 3 anos ou mais, haverão outros documentos necessários que eu não precisei apresentar porque meu processo era outro – tempo de residência legal na Alemanha. O tempo de duração ou detalhes menores dos documentos requisitados também podem mudar de cidade para cidade. Eu fiz o processo de naturalização em 2018. Se você está lendo esse post em 2020 ou 2022, ou seja lá que ano for, pode ser que muitas coisas tenham mudado de cá pra lá. Então use esse post apenas pra ter uma noção do processo, e não como verdade final absoluta!

Parte 4 – O Processo

Bom, se você chegou aqui você provavelmente já sabe: o que é o processo de naturalização, quem se qualifica para se tornar cidadão alemão, quais os documentos necessários, como funciona a prova de naturalização e portanto falta apenas o mais importante: Como funciona o processo todo? O que vem primeiro, o que vem depois, por onde começar?

Muito que bem.

A primeiríssima coisa que você vai fazer antes de mais nada (bom, talvez depois apenas de ler esse post) é entrar no site da Einbürgerungsbehörde da sua cidade pra ver os horários de atendimento e verificar se você precisa ter horário marcado ou se pode ir em qualquer horário. Aqui em Dresden, você pode chegar chegando durante o horário de atendimento e pronto. Eu sempre fui no final da tarde, nos dias que eles ficam abertos até às 18h, e estava sempre tranquilo, esperei apenas alguns minutos pra ser atendida. Mas outras cidades certamente serão diferentes. Especialmente cidades maiores, onde a procura é muito maior, você talvez vá ter que marcar um horário pela internet para ser atendido, não dá pra ir sem horário marcado. Então entra lá no site oficial da prefeitura da sua cidade, procure por “Einbürgerung” e descubra as informações referentes. Você pode ainda procurar por “Einbürgerungsbehörde“, “Staatsangehörigkeitsbehörde” ou “Staatsangehörigkeitsangelegenheiten Sachgebiet”, que são nomes possíveis para o departamento de naturalização, que em todo caso vai ser uma parte do Bürgerbüro (que é o escritório da prefeitura que emite documentos como passaporte, identidade, e que registra os cidadãos residentes daquela cidade). Portanto se você não encontrar nenhuma informação direta sobre Einbürgerung no site oficial da sua cidade (o que pode acontecer caso seja uma cidade muito pequena, com pouca procura), é pro Bürgerbüro que você vai ligar pra perguntar como funciona e onde você tem que ir.

O segundo passo é fazer a sua primeira visita à Einbürgerungsbehörde. Nessa primeira ocasião eles vão perguntar detalhes sobre o seu caso para verificar se você se qualifica para virar cidadão alemão, e se for o caso, te entregarão os formulários a preencher e a lista de documentos a entregar. Nessa ocasião eles te explicarão todos os detalhes – o que é cada formulário, como preencher, o que é cada documento que você precisa trazer, se precisa trazer cópias e originais, se precisa assinar antes ou na entrega, etc. Eles também vão te dar informações sobre onde fazer o Einbürgerungstest, e como estudar para o mesmo. Eles inclusivem te dão um livretinho com a constituição alemã, pra vc ler e decorar. Não, brincadeira, não precisa decorar. Mas é isso, nessa primeira visita eles vão te explicar tudinho direitinho, então aproveite para perguntar todas as dúvidas. 

O terceiro passo é então preencher os formulários, colocar os documentos em ordem, e fazer o que for necessário para obter os documentos pedidos. Por exemplo – se você ainda não tiver feito o Einbürgerungstest, é a hora de marcar pra poder obter o certificado que você vai ter que apresentar. Aqui é bom também observar que: você pode fazer o Einbürgerungstest quando quiser, não precisa ir antes na Behörde. Então, por exemplo, se você leu todas as regras referentes e sabe que vai poder requerer a naturalização alemã daqui a, digamos, um ano, – que é quando você completará 8 anos morando na Alemanha – aproveite e já vai marcando o Einbürgerungstest, que aí quando você puder dar entrada no pedido já está com todos os documentos certinho.

No meu caso eu fiz o seguinte: Eu sabia que poderia pedir a naturalização quando completasse 6 anos na Alemanha, o que ocorreria na metade de 2018. Então no final de 2017 eu fui na Einbürgerungsbehörde pra pedir informações iniciais. Eu perguntei se meu certificado de alemão seria aceito (pq se tivesse alguma restrição, digamos “Só aceitamos o certificado das escolas X e Y”, eu já poderia antes de completar os 6 anos marcar e fazer a prova pra obter o certificado específico pedido), e peguei as informações do Einbürgerungstest (onde fazer e onde estudar). E foi bom porque eu liguei pra marcar o Einbürgerungstest em Janeiro e só consegui marcar pra maio, pq as vagas até então já estavam lotadas. E o certificado de aprovação chega só um ou dois meses depois. Então foi bom eu já ter tudo em mente antes que aí quando deu os 6 anos eu já estava com todos os documentos preparados e foi só ir lá buscar os formulários e a lista de documentos, e voltar uma semana depois com tudo pronto. Também vale a dica de que você pode dar entrada no processo antes de completar o tempo de residência. Se você for muito antes, eles te mandam voltar depois, mas se você for lá um mês antes ou algumas semanas antes de completar o tempo de residência necessário, você já pode ir dando entrada no processo.

Ok, ok, você foi na Behörde, pegou os formulários e as informações, juntou os documentos, o próximo passo é, claro, entregar os documentos. Pra mim a funcionária que me atendeu da primeira vez disse que, quando eu tivesse os documentos prontos, era só mandar um email para ela pedindo para marcar um horário para a entrega. Assim foi, eu mandei o email, ela me falou um dia e horário, e eu fui lá entregar a papelada. Ideal é você deixar os documentos organizadinhos na ordem em que eles aparecem na lista que eles te dão, bonitinhos com as suas devidas cópias ao lado e tudo mais. Os documentos que você entrega em original (que são os formulários preenchidos e assinados) não esqueça de tirar uma cópia pra guardar. Assim, caso você precise saber o que você colocou nos formulários, ou o que estava escrito naquelas várias declarações que você assinou, você tem as mesmas guardadas com você. Os documentos que são seus você vai entregar só em cópia, que o funcionário da Behörde vai checar ali na hora se condizem com os originais, que você leva para verificação.

Documentos entregues, agora vem a espera. O processo demora um tempo, dependendo da cidade em que você estiver pode demorar mais ou menos, já que varia pela quantidade de outros pedidos sendo processados na frente do seu. Não adianta querer fazer o processo numa cidade menor pra ser mais rápido – você tem que dar entrada na cidade onde está registrado como residente. Se você se mudar durante o processo, tem que avisar eles pq aí o processo vai ser enviado para a Behörde da cidade onde você estiver indo morar.

Quando eu entreguei os meus documentos, a funcionária que estava processando o meu pedido disse que estava demorando uma média de 5 meses.

Foi quase exatamente 5 meses depois que eu recebi a ligação da Einbürgerungsbehörde para os passos finais.

Durante o processo, dependendo do seu caso, pode ser que eles queiram ainda outros documentos ou o que for. Se o seu caso for sem complicações, o próximo contato que você recebe da Behörde já é para os passos finais do processo. 

Nessa ligação eles te pedem para trazer uns últimos documentos atualizados (já que já passaram vários meses entre você entregar os papéis e eles serem conferidos, eles vão te pedir os olerites dos últimos três meses, o Lonsteuerbescheinigung (se tiver virado o ano), declaração do seu seguro de saúde e um comprovante de pagamento do seu aluguel do último mês, coisas assim), e já marcam a data para a cerimônia de naturalização, com a observação de que a data talvez ainda fosse adiada se até lá eles se tocaseem que faltava ainda mais alguma coisa ou que algo não estava em ordem.

Se tudo estiver em ordem, aproximadamente uma semana depois de entregar os últimos documentos e alguns dias antes da cerimônia você recebe uma carta por correio te convidando oficialmente para comparecer à Einbürgerungsbehörde no dia tal hora tal para receber a certidão de naturalização, a partir de qual momento você será então, oficialmente, alemão! Tadaaa! Nessa carta eles explicam o que você tem que levar (o comprovante de pagamento da taxa, seu passaporte e os documentos necessários para pedir o passaporte e o cartão de identidade alemães) e te dão os dados para pagar a taxa do processo de naturalização, que é 255 euros. E nessa carta eles também avisam que, para receber seu certificado de naturalização e tornar-se alemão você terá que declarar a seguinte frase, decorada, sem ajuda:

Ich erkläre feierlich, dass ich das Grundgesetz und die Gesetze der Bundesrepublik Deutschland achten und alles unterlassen werde, was ihr schaden könnte.

(Eu declaro solemente que respeitarei a constituição e as leis da República Federal da Alemanha, e absterei-me de tudo aquilo que possa prejudicar-lhe.)

Essa frase está inclusive definida na lei de nacionalidade, que eu linkei lá no primeiro post e vou linkar de novo aqui. Está no §6. Antes de você sair decorando a frase sem nem ter recebido o convite para a cerimônia, melhor ir checar se a frase continua a mesma, vai que a lei mudou…

Ok, ok. Aí chegamos na parte mais importante. Como é a cerimônia, como que é a entrega da certidão, o momento oficial em que você torna-se cidadão alemão?

Bom, primeiro lembrando: vou contar como foi pra mim. Talvez em outras cidades seja diferente.

Mas para mim foi assim: eu tive que chegar lá na Einbürgerungsbehörde 15 minutos antes do horário marcado para a cerimônia. Lá eu fui na sala do funcionário que tinha feito o meu processo, para verificar se os dados na certidão estavam corretos. Ele verificou meu passaporte e o comprovante de pagamento da taxa. Eu assinei lá com ele um papel que dizia a mesma frase que eu teria que dizer em voz alta na cerimônia. E aí ele me levou até a sala onde era a cerimônia e eu sentei no corredor para esperar enquanto ele foi entregar os documentos pra chefe da Behörde, que é quem faz a cerimônia e nos entrega a certidão.

Quando deu o horário, ela nos chamou para entrar na sala. Estávamos eu, duas outras mulheres que também estavam sendo naturalizadas, e dois acompanhantes (meu marido e o marido de uma das duas). Entramos os 5 na sala e sentamos numa mesa de reunião decorada com bandeiras de mesa da Alemanha e da UE, e fotos nas paredes do Reichstag (o edifício do parlamento alemão) e um panorama de Dresden. Quando estavam todos sentados, a chefe perguntou-nos o que pra gente mudaria com a naturalização. Não uma pergunta com resposta fixa, mas o que pra gente era importante. Uma das mulheres respondeu que iria poder votar, a outra disse que ficaria tranquila de que não perderia o emprego nem o visto, e eu respondi que me sentiria mais aceita e como parte definitiva da sociedade alemã. Aí a chefe falou várias coisas sobre os direitos que estávamos adquirindo, sobre os direitos e deveres de um cidadão alemão, e sobre coisas específicas para cada um dos nossos casos, direitos que cada uma de nós estava adquirindo em relação aos nossos países de origem. Ela também fez algumas outras perguntas e respondeu dúvidas. Foi uma conversa tranquila, ela era super simpática e estavam todos tranquilos. 

Depois dessa conversa nós levantamos e cada uma de nós fez o juramento em voz alta, uma depois da outra, e após o qual recebemos nossas certidões de naturalização. Foi um momento bem emocionante. Aí sentamos novamente, ela explicou algumas coisas sobre a certidão em si, assinamos a mesma e alguns outros papéis, e ela nos orientou que a primeira obrigação como cidadãs alemãs é a de ter um documento de identidade alemão, e portanto o próximo passo era imediatemente pedir a emissão do passaporte e/ou da carteira de identidade, que é feito no Bürgerbüro, no mesmo prédio. Aí descemos até lá, como em qualquer “poupa-tempo” tiramos nossas senhas e ficamos sentadas esperando uma hora até sermos atendidas, rsrsrsrs. Mas então pronto, feitos os passaportes e carteiras de identidade (que demoram algumas semanas pra ficarem prontos, claro), é isso, fim! Você entra no prédio estrangeiro e sai alemão. 🙂  

Se você já mora aqui há muito tempo, tem sua vida aqui, tornar-se cidadão é uma certa conquista, uma confirmação de que você tem seu lugar aqui e que faz parte dessa sociedade. É um momento muito emocionante e importante! Portanto, se você está querendo começar o processo, te desejo sorte! 🙂

Uma última coisa é que aqui na Saxônia, e imagino que em outros estados tenha isso também, há uma celebração oficial de boas vindas para os novos alemães. Uma vez por ano o governo estadual convida todos os cidadãos naturalizados no ano anterior para virem à capital do estado e serem recebidos oficialmente na sociedade alemã com uma festa de boas-vindas. Como me tornei cidadã agora em fevereiro, vai demorar um pouco pra tal festa, que acontece no ano seguinte. Então quando for eu escrevo um post adicional sobre a mesma! 

FIM DESSE POST QUILOMÉTRICO!

Se você começou de trás pra frente, esse post é o último da série de posts sobre naturalização na Alemanha! Leia também as partes 1: Leis e Requisitos, 2: Documentos necessários e 3: o Einbürgerungstest!

(Publicado em 24 de Fevereiro de 2019)

 

Naturalização Alemã 3 – O Einbürgerungstest

Falar sobre o processo de naturalização (Einbürgerung) inclui uma tonelada de assuntos: quais os requisitos, quais os documentos necessários, como funciona o processo, como é a prova, quanto tempo demora, etcetc. Portanto dividirei esse post em 4 partes, com os seguintes temas:

Parte 1 – Leis e Requisitos, incluindo onde encontrar as informações necessárias.

Parte 2 – Documentos necessários listados e explicados

Parte 3 – O Einbürgerungstest, teste de naturalização

Parte 4 – O Processo, passo a passo

Antes de começar vale lembrar que esses posts são escritos a partir da minha experiência pessoal. O que significa que podem haver diferenças no processo, documentos necessários e outros detalhes em casos diferentes. Por exemplo, se você estiver pedindo a naturalização por estar casado com um alemão há 3 anos ou mais, haverão outros documentos necessários que eu não precisei apresentar porque meu processo era outro – tempo de residência legal na Alemanha. O tempo de duração ou detalhes menores dos documentos requisitados também podem mudar de cidade para cidade. Eu fiz o processo de naturalização em 2018. Se você está lendo esse post em 2020 ou 2022, ou seja lá que ano for, pode ser que muitas coisas tenham mudado de cá pra lá. Então use esse post apenas pra ter uma noção do processo, e não como verdade final absoluta!

Parte 3 – O Einbürgerungstest

Se você chegou aqui vindo dos posts 1 e 2 sobre naturalização alemã você já sabe que o Einbürgerungstest é o teste de naturalização, ou o teste de cidadania, ou seja lá que nome você queira dar. É a prova que você tem que fazer para tirar a cidadania alemã. Mas antes que você se assuste com a palavra prova, respira fundo: o teste é tranquilo. Se você tem conhecimentos básicos de democracia, política e leis alemãs, tá no papo. E depois de 6/8 anos morando na Alemanha é difícil não ter ainda adquirido uma noção de como funcionam as coisas por aqui… A maior dificuldade pode ser a língua. Se seu alemão for B1, que é o nível mínimo necessário para se naturalizar alemão, a prova pode sim ser um certo desafio, já que as questões podem ser complicadas de entender. E se você estiver pedindo a naturalização via casamento, que exige que você esteja morando na Alemanha há apenas 3 anos, talvez algumas questões políticas, quais os partidos que existem, como funcionam as eleições, coisas assim, talvez ainda sejam novidade pra você. Mas nada que com um pouco de treino você não consiga passar. Claro que tem gente que mesmo depois de anos morando aqui ainda não sabe como funciona o governo alemão ou coisas básicas da história alemã. Se você for uma dessas pessoas talvez o teste seja difícil, mesmo. Primeiro vou falar algumas informações sobre a prova, e depois dar uns exemplos das perguntas que aparecem e suas respostas.

A prova contém um total de 33 questões de múltipla escolha, das quais 30 são gerais e 3 são específicas do estado em que você mora. Para ser aprovado, você tem que acertar tão somente 17 questões. Como é costume na Alemanha para qualquer prova, há um catálogo de todas as questões que podem aparecer na prova, e que você pode baixar e usar pra estudar. É um total de 300 questões gerais e 10 questões específicas do estado em que você mora. As 33 questões que aparecerão no seu teste estão com certeza entre as 310 questões do catálogo oficial. Você pode baixá-lo, ou fazer testes simulados online, aqui ou aqui. Há também diversos apps que fazem simulados da prova escolhendo 33 questões aleatórias entre as 310 do catálogo. Várias dessas são super parecidas, ou inclusive iguais só que estruturadas de outra forma. Os temas abordados pelas questões são: Democracia (como funciona o sistema democrático e polítcio alemão), História e Responsabilidade (alguns pontos da história alemã recente você precisa conhecer (basicamente a história de 1933 até hoje), e Sociedade. E as 3 perguntas específicas do seu estado que serão algo como: qual é a capital, qual é o brasão do estado, etc. O preço para se inscrever para a prova é 25€. A prova tem uma hora de duração, e o resultado você recebe por correio umas 6 semanas depois. Então vamos ao exemplo de questões. Vou separar nos temas e dar uns dois exemplos pra cada tema.

Questões relacionadas à constituição alemã:

Welches Recht gehört zu den Grundrechten in Deutschland?
Qual direito faz parte dos direitos constitucionais na Alemanha?
( ) Waffenbesitz Posse de armas
( ) Faustrecht Direito de “punho” (no sentido de: quem for mais forte tem a palavra final)
( ) Meinungsfreiheit Liberdade de expressão
( ) Selbstjustiz Fazer justiça com as próprias mãos

A resposta correta é obviamente “Liberdade de expressão”, que é um direito garantido pela constituição alemã.

Eine Partei im Deutschen Bundestag will die Pressefreiheit abschaffen. Ist das möglich?
Um partido presente no parlamento alemão deseja retirar a liberdade de imprensa. Isso é possível?
( ) Ja, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Bundestag dafür sind Sim, se mais da metade dos parlamentares for a favor
( ) Ja, aber dazu müssen zwei Drittel der Abgeordneten im Bundestag dafür sein Sim, mas para isso pelo menos dois terços dos parlamentares têm que ser a favor
( ) Nein, denn die Pressefreiheit ist ein Grundrecht. Sie kann nicht abgeschafft werden. Não, porque a liberdade de imprensa é um direito constitucional. Ela não pode ser retirada.
 ( ) Nein, denn nur der Bundesrat kann die Pressefreiheit abschaffen. Não, pois apenas o Bundesrat pode retirar a liberdade de imprensa.

A resposta correta (espero que isso seja óbvio) é a terceira: Não é possível porque é um direito constitucional.

As perguntas no tema Constituição são bem fáceis se a língua não for problema. A maioria é relacionada a liberdade de expressão.

Questões relacionadas ao sistema político alemão:

Es gehört nicht zu den Aufgaben des Deutschen Bundestages…
Não faz parte das incumbências do parlamento alemão…
( ) Gesetze zu entwerfen Redigir leis
( ) die Bundesregierung zu kontrollieren Controlar o governo federal
( ) den Bundeskanzler / die Bundeskanzlerin zu wählen Escolher o Chanceler ou a Chanceler
( ) das Bundeskabinett zu bilden Escolher os ministros

Essa pergunta exige apenas um conhecimento básico de como funciona o sistema parlamentarista do governo alemão. No governo parlamentarista, o povo escolhe os parlamentares através das eleições, e esses, uma vez eleitos, escolhem o/a chanceler, que é normalmente o/a chefe do partido com a maior representatividade no parlamento. Como em qualquer país democrático, é o parlamento que cria as leis do país. E controla o poder executivo. Então só sobra a alternativa 4: “escolher os ministros”. Que, como no Brasil, é incumbência do/a chefe de estado, nesse caso do/a chanceller.

Was ist in Deutschland vor allem eine Aufgabe der Bundesländer?
Qual dos seguintes é, na Alemanha, incumbência principalmente dos governos estaduais?
( ) Verteidigungspolitik Política de defesa 
( ) Außenpolitik Política externa
( ) Wirtschaftspolitik Política econômica
( ) Schulpolitik Política educacional

Essa pergunta dá pra responder com um pouco de dedução. As duas primeiras alternativas dá pra excluir logo de cara – defesa do país e política externa são, claro, incumbências do governo federal, e não dos governos estaduais. Sobra política econômica e educacional. Quem é responsável pela educação no país, se o governo federal ou estadual, é mais difícil de deduzir sem saber detalhes. No Brasil são os governos estaduais, mas há também escolas federais e municipais. Difícil. Mas e política econômica, tem como ser incumbência dos governos estaduais? Não funcionaria muito bem o país, se cada estado tivesse sua própia política econômica, claro. Então só pode ser política educacional. 

Questões relacionadas às eleições para o parlamento alemão:

Je mehr “Zweitstimmen” eine Partei bei einer Bundestagswahl bekommt, desto…
Quanto mais “segundo votos” um partido obtém no parlamento, então...
( ) weniger Erststimmen kann sie haben menos “primeiros votos” ele pode obter
( ) mehr Direktkandidaten der Partei ziehen ins Parlament ein mais candidatos diretos entram no parlamento
( ) größer ist das Risiko, eine Koalition bilden zu müssen maior o risco de que o partido tenha que formar uma coalizão
( ) mehr Sitze erhält die Partei im Parlament mais assentos no parlamento são obtidos pelo partido

Aqui é necessário entender como funcionam as eleições para o parlamento alemão, algo que eu expliquei com mais detalhes nesse post. Mas resumindo: Você dá dois votos: um para um candidato direto representando a sua zona eleitoral (o chamado “primeiro voto”), e um para um partido (o chamado “segundo voto”). Todos os candidatos eleitos pelo primeiro voto (um pra cada zona eleitoral) entram no parlamento, e o resto dos assentos são divididos de acordo com a porcentagem obtidas pelos partidos no “segundo voto” (é um pouquinho mais complicado, mas isso resume). Portanto, a resposta certa é a última: quanto mais “segundos votos” um partido obtiver na eleição do parlamento, mais assentos esse partido obterá no parlamento.

Wahlen in Deutschland sind frei. Was bedeutet das?
O voto na Alemanha é livre. O que isso significa?
( ) Alle verurteilten Straftäter / Straftäterinnen dürfen nicht wählen Que pessoas condenadas por crimes não podem votar
( ) Wenn ich wählen gehen möchte, muss mein Arbeitgeber / Arbeitgeberin mir frei geben Que se eu quiser votar, preciso de dispensa do meu empregador
( ) Jede Person kann ohne Zwang entscheiden, ob sie wählen möchte und wen sie wählen möchte. Que cada pessoa pode decidir livremente se vai votar e em quem vai votar
( ) Ich kann frei entscheiden, wo ich wählen gehen möchte eu posso decidir livremente onde vou votar

A resposta certa é, claro, a terceira.

Questões relacionadas a justiça e direitos:

Sie gehen in Deutschland zum Arbeitsgericht bei…
Você deve procurar a justiça trabalhista na Alemanha para a seguinte situação
( ) falscher Nebenkostenabrechnung Erros no valor da conta de água/luz/gás
( ) ungerechtfertigter Kündigung durch Ihren Chef / Ihre Chefin Demissão sem justa causa por parte do/a seu/sua chefe
( ) Problemen mit den Nachbarn / Nachbarinnen Problemas com o/a seu/sua vizinho
( ) Schwierigkeiten nach einem Verkehrsunfall Dificuldades resultantes de um acidente de trânsito

Ok, acho que essa pergunta é só pra ver se você sabe o que significa a palavra “Arbeit“… Na verdade acho que algumas dessas perguntas têm como objetivo não checar seu conhecimento, mas te dar uma dica pra vida. Tipo, dependendo do seu país de origem, vc talvez não soubesse que na Alemanha tem um meio legal que você pode procurar caso seja demitido sem motivo do seu trabalho, que é a Justiça Trabalhista. Daí lendo essa pergunta, como as outras respostas obviamente não se aplicam, você aprende que tem uma Justiça Trabalhista que você pode procurar se for demitido sem motivo. Só pode ser, pq errar essa pergunta seria só se você não entendeu alguma palavra…

Ein Richter / eine Richterin in Deutschland gehört zu… Na Alemanha, um/a juiz/a pertence ao poder…
( ) Judikative Judiciário
( ) Exekutive Executivo
( ) Operative Operativo
( ) Legislative Legislativo

Tem muitas dessas perguntas bem fáceis que me fazem crer que a idéia de um sistema judicial é totalmente vaga e desconhecida para pessoas de determinados países… Tem várias dessas também sobre os três poderes, que são óbvias para pessoas de países democráticos, mas talvez sejam conceitos novos para pessoas de países não-democráticos.

Questões sobre a história da Alemanha:

Was war am 8. Mai 1945? O que aconteceu no dia 8 de Maio de 1945?
( ) Tod Adolf Hitlers A morte de Adolf Hitler
( ) Beginn des Berliner Mauerbaus O início da construção do muro de Berlim
( ) Wahl von Konrad Adenauer zum Bundeskanzler A eleição de Konrad Adenauer para chanceler
( ) Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa O fim da segunda guerra mundial na Europa

8 de Maio de 1945 é o dia em que foi ratificado o tratado de rendição da Alemanha, sendo portanto considerada a data em que terminou, na Europa, a segunda guerra mundial.

Vom Juni 1948 bis zum Mai 1949 wurden die Bürger und Bürgerinnen von West-Berlin durch eine Luftbrücke versorgt. Welcher Umstand war dafür verantwortlich? 
Entre Junho de 1948 até Maio de 1949, Berlim-Ocidental foi abastecida através de uma ponte aérea. Isso foi necessário devido a quais circunstâncias?
( ) Für Frankreich war eine Versorgung der West-Berliner Bevölkerung mit dem Flugzeug kostengünstigerPara a França, o abastecimento de Berlim Ocidental via transporte aéreo era mais barato.
( ) Die amerikanischen Soldaten / Soldatinnen hatten beim Landtransport Angst vor Überfallen Os/as soldados/as americanos/as temiam assaltos aos tranporte terrestre.
( ) Für Großbritannien war die Versorgung über die Luftbrücke schneller. Para a Grã-Bretanha, o abastecimento através da ponte aérea era mais rápido.
( ) Die Sowjetunion unterbrach den gesamten Verkehr auf dem Landwege A união soviética interrompeu todo o tráfego por via terrestre

Como Berlim ocidental estava cercado pela área da Alemanha controlada pela União Soviética após a guerra, o transporte de abastecimentos à Berlim Ocidental por via terrestre estava dependente do consentimento da União soviética. O abastecimento teve que ser feito por via aérea durante esse ano pois a União Soviética interrompeu o tráfego terrestre.

As questões sobre história envolvem principalmente fatos, datas e nomes referente à segunda guerra mundial, aos anos seguintes, em que a Alemanha esteve dividida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental, à Alemanha Oriental em si, ao muro de Berlim e à queda do mesmo. Também há perguntas sobre alguns dos chanceleres mais importantes, como Konrad Adenauer (o primeiro chanceler da República Federal da Alemanha) e Willy Brandt. 

Questões sobre dados básicos e geográficos da Alemanha e seus símbolos:

Wie heißt Deutschland mit vollem Namen? Qual o nome completo da Alemanha?
( ) Bundesstaat Deutschland
( ) Bundesländer Deutschland
( ) Bundesrepublik Deutschland
( ) Bundesbezirk Deutschland

Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland? Qual desses países faz fronteira com a Alemanha?
( ) Rumänien 
( ) Bulgarien
( ) Polen
( ) Greichenland

Questões relacionadas à União Européia:

Was wird bei der Europawahl gewählt? O que é votado nas eleições européias?
( ) die Europäische Kommission A comissão européia
( ) Die Länder, die in die EU eintreten dürfen Os países que poderão entrar na UE
( ) die Abgeordneten des Europäischen Parlaments Os parlamentares do parlamento europeu
( ) die europäische Verfassung A constituição europeia

Nas eleições da UE, os cidadãos europeus votam naqueles que serão os seus representantes no parlamento europeu.

Wie viele Mitgliedstaaten hat die EU heute? Quantos países são membros da UE hoje?
( ) 21
( ) 23
( ) 25
( ) 28

Suponho que daqui a um mês e meio (fim de março de 2019) a resposta correta será 27, mas por enquanto é 28. (Seja como for, tenho certeza que eles não vão, nesse momento, colocar ambos 28 e 27 como alternativas).

Questões relacionadas a família e sociedade:

Wer darf in Deutschland nicht als Paar zusammenleben? Qual desses não têm direito de morar juntos como casal, na Alemanha?
( ) Hans (20 Jahre) und Marie (19 Jahre)
( ) Tom (20 Jahre) und Klaus (45 Jahre)
( ) Sofie (35 Jahre) und Lisa (40 Jahre)
( ) Anne (13 Jahre) und Tim (25 Jahre)

A resposta correta é a última, Anne de 13 anos de idade e o Tim de 25 anos de idade, pq a Anna não tem a idade legal de consentimento, que na Alemanha é 14 anos.

Welche Lebensform ist in Deutschland nicht erlaubt? Qual dos seguintes não é permitido na Alemanha?
( ) Mann und Frau sind geschieden und wohnen mit neuen Partnern zusammen Um casal separado morando com novos parceiros
( ) Zwei Frauen leben zusammen Duas mulheres morando juntas
( ) Ein alein erziehender Vater lebt mit seinem zwei Kindern zusammen Um pai solteiro morando com seus dois filhos
( ) Ein Mann ist mit zwei Frauen zur selben Zeit geheiratet Um homem casado com duas mulheres ao mesmo tempo

Claro que a resposta é a última: um homem ser casado com duas mulheres ao mesmo tempo. Poligamia não é apenas ilegal, mas criminalizada também. Quer dizer que se uma pessoa alemã casar com uma segunda pessoa sem ter se divorciado da primeira, ou uma pessoa não-alemã casar com uma pessoa na Alemanha já sendo casado com outra pessoa, ele está sujeito a multa e prisão. Aliás, depois que eu digitei essa pergunta aqui eu fui dar uma pesquisada no assunto e é super interessante pq tem várias nuances. Como se resolve se um imigrante com duas espostas, de um país onde poligamia é legal, vier pra Alemanha? Esses dois casamento seriam reconhecidos? Em que circunstâncias e para quais fins? Dá um post só sobre isso, acho que qualquer hora eu escrevo um.

In Deutschland hat ein Kind in der Schule… Na Alemanha, crianças em idade escolar têm…
( ) Recht auf unbegrenzte Freizeit Direito a tempo livre ilimitado
( ) Wahlfreiheit für alle Fächer Direito de escolha pra todas as disciplinas
( ) Anspruch auf Schulgeld Direito de requerer auxílio financeiro escolar
( ) Anwesenheitspflicht Obrigação de presença na escola

Na Alemanha, o comparecimento à escola é obrigatório para todas as crianças, da primeira até à “décima” série (~16 anos de idade).  Portanto a alternativa correta é a quarta.

Questões relacionadas a tradições:

Zu welchem Fest tragen Menschen in Deutschland bunte Kostüme und Masken? Para qual comemoração as pessoas usam fantasias coloridas e máscaras?
( ) am Rosenmontag Segunda-feira de Carnaval
( ) am Maifeiertag Primeiro de Maio
( ) beim Oktoberfest na Oktoberfest
( ) an Pfingsten Em Pentecostes

Pela tradução fica óbvio, mas a pergunta em alemão pode gerar confusão se você não sabe que Rosenmontag é como se chama a Segunda-Feira de Carnaval. Para esclarecer para quem não conhece, Pentecostes é uma data cristã que se comemora por aqui, que é quando o espírito santo desceu à Terra.

Was ist in Deutschland ein Brauch zu Weihnachten? O que é um costume do Natal, na Alemanha?
( ) bunte Eier verstecken Esconder ovos coloridos
( ) einen Tannenbaum schmücken decorar um pinheiro
( ) sich mit Masken und Kostüme verkleiden se vestir com máscaras e fantasias
( ) Kürbisse vor die Tür stellen colocar abóboras na frente da porta

Tem muitas dessas questões que são totalmente óbvias pra pessoas de países com tradições similares. Mas cá entre nós, imagina se você não tivesse a menor idéia e estivesse lendo sobre esses costumes pela primeira vez? “Esconder ovos coloridos? Decorar um pinheiro? Colocar abóboras na porta? Que gente maluca!” Rsrsrsrs!

Questões relacionadas ao estado em que você mora (vou dar exemplos da Saxônia, que é onde eu moro):

Für wie viele Jahre wird der Landtag in Sachsen gewählt? Por quantos anos é eleito o parlamento estadual da Saxônia?
( ) 3
( ) 4
( ) 5
( ) 6

Die Landeshauptstadt von Sachsen heißt… A capital da Saxônia é…
( ) Leipzig
( ) Dresden
( ) Chemnitz
( ) Zwickau

Outras perguntas que aparecem relacionadas ao seu estado é: qual é o brasão do estado, qual das alternativas é um distrito daquele estado, a partir de que idade é possível se registrar para as eleições locais, quais as cores da bandeira daquele estado, entre outras perguntas do gênero.

Ok Chega! Acho que já deu pra dar uma noção!

Várias das perguntas são bem fáceis e óbvias para pessoas de países com sistemas políticos e cultura similares, outras perguntas são difíceis se você não conhece a Alemanha, mas serão bem fáceis depois de alguns anos morando aqui, e outras perguntas talvez exijam mais ou menos estudo de acordo com o quão a par você está de questões políticas e o quão bem você conhece a história alemã. Mas no geral o teste não é difícil, com um pouco de estudo dá pra passar com tranquilidade. 

Se você chegou aqui tentando descobrir a resposta ou o porquê da resposta de uma ou outra pergunta enquanto estudava para o teste, não hesite em perguntar – tô super craque nas questões, hehe! 

Boa sorte!

O próximo e último post sobre o assunto cidadania é a parte 4: O processo – passo a passo como funciona o processo de naturalização na Alemanha!

Leia também, se você ainda não tiver lido, as Partes 1: Leis e Requisitos, e 2: Documentos necessários

(Publicado em 23 de fevereiro de 2019)

Naturalização Alemã 2 – Documentos necessários

Falar sobre o processo de naturalização (Einbürgerung) inclui uma tonelada de assuntos: quais os requisitos, quais os documentos necessários, como funciona o processo, como é a prova, quanto tempo demora, etcetc. Portanto dividirei esse post em 4 partes, com os seguintes temas:

Parte 1 – Leis e Requisitos, incluindo onde encontrar as informações necessárias.

Parte 2 – Documentos necessários listados e explicados

Parte 3 – O Einbürgerungstest, teste de naturalização

Parte 4 – O Processo, passo a passo

Antes de começar vale lembrar que esses posts são escritos a partir da minha experiência pessoal. O que significa que podem haver diferenças no processo, documentos necessários e outros detalhes em casos diferentes. Por exemplo, se você estiver pedindo a naturalização por estar casado com um alemão há 3 anos ou mais, haverão outros documentos necessários que eu não precisei apresentar porque meu processo era outro – tempo de residência legal na Alemanha. O tempo de duração ou detalhes menores dos documentos requisitados também podem mudar de cidade para cidade. Eu fiz o processo de naturalização em 2018. Se você está lendo esse post em 2020 ou 2022, ou seja lá que ano for, pode ser que muitas coisas tenham mudado de cá pra lá. Então use esse post apenas pra ter uma noção do processo, e não como verdade final absoluta!

Parte 2 – Documentos necessários

Bom, de novo por via das dúvidas: Use esse post apenas como referência, pra ter uma noção.

Os documentos que VOCÊ vai precisar apresentar vão depender do SEU caso. Se você tem filhos, for divorciado, estiver dando entrada no processo por estar casado com um alemão, entre outras mil variáveis, você vai ter uma lista diferente de documentos a apresentar.

Você tem que ir até a Einbürgerungsbehörde, que é basicamente um departamento do Bürgerbüro da sua cidade. Procure “Einbürgerung” no site oficial da sua cidade para encontrar detalhes do local, telefone de contato e horários de atendimento. É lá, na sua primeira visita para saber se você se qualifica para a nacionalidade alemã, que eles te darão uma lista completa dos documentos que você tem que apresentar pro seu caso, inclusive os formulários a serem preenchidos e assinados.

Os documentos que eu precisei apresentar estão listados a seguir. Primeiro vem os formulários a preecher e assinar, e depois os documentos em si. Em azul estão os documentos que com certeza você também vai precisar, seja lá qual for seu caso, e em laranja os documentos que variam de caso a caso, ou que eu não sei se variam de caso a caso.

La no final da lista tem também um resumo dos valores que terão que ser pagos pelo processo.

  1. Antrag auf Einbürgerung (“Requerimento de naturalização”)
    Esse é o formulário principal do negócio todo. Eles vão te dar o formulário na sua primeira visita ao Bürgerbüro, nele você vai preencher seus dados pessoais, inclusive renda, dados do cônjuge, caso seja casado (mesmo que o pedido de naturalização não seja pelo casamento), inclusive renda, dados pessoais da sua mãe e do seu pai, e dos seus filhos se tiver. Um ponto interessante é que você tem que colocar todos os lugares em que você morou (cidades) desde seu nascimento até agora. Você também terá que colocar os locais onde estudou (ensino fundamental, médio, etc. Não precisa escrever o nome da escola, só as datas em que você fez o ensino fundamental, ensino médio, etc, e em que país. Daí as informações da sua formação profissional (graduação, pós graduação, etc). E informações sobre todos os locais onde você trabalhou (inclusive endereço). Você também terá que informar se houverem (ou tenham havido) processos na justiça contra você. Eu não sei detalhes de como funciona aqui se tiver alguma coisa, que tipo de coisa, sei lá. Se tiver dúvidas a esse respeito pergunte ou no Bürgerbüro ou para um advogado, não para mim. O formulário é um tanto complicado se seu alemão não for muito bom. A princípio todo mundo precisa ter pelo menos o certificado do B1 para pedir a naturalização, mas acho que mesmo com B1 os formulários todos podem ser bem complicados, então é bom, se seu alemão não for avançado, ter um alemão amigo pra te ajudar a entender todos os papéis.

  2. Erklärung zum Einbürgerungsantrag (“Esclarecimento a respeito do requerimento de naturalização”)
    Esse papel é basicamente uma lista com alguns esclarecimentos a respeito do seu pedido, que você tem que assinar declarando que leu e está ciente. Os esclarecimentos são os seguintes: De que o processo de naturalização custa 255,00€, e que o valor tem que ser pago mesmo que o requerimento seja negado, ou seja, que seu pedido de cidadania não seja aceito (na verdade no caso do requerimento ser negado o valor cobrado vai ser um pouco mais baixo); de que você está disposto a abrir mão da sua nacionalidade atual (no caso da nacionalidade brasileira não será necessário, mas você tem que assinar essa declaração mesmo assim); de que você é obrigado a declarar quaiquer sentenças criminais contra você, assim como “ofensas contra a ordem” (ok, deve ter um termo legal em português pra isso que eu desconheço, mas é basicamente coisas como multas, por exemplo) dos últimos três anos. Que se houverem quaisquer mudanças nos dados informados no processo durante o mesmo, você é obrigado a informar (por exemplo se seu endereço mudou, se você perdeu o emprego, se você levou uma multa, etc. Coisas que você preencheu no formulário e que mudaram depois que você entregou os papéis, mas antes do seu pedido de naturalização ser aceito). E que se quaisquer das informações que você deu forem falsas, você vai sofrer consequências judiciais e perder a cidadania alemã.

  3. Unterrichtung über die Erhebung, Speicherung, Veränderung und Nutzung personenbezogener Daten im Einbürgerungsverfahren (“Informações sobre a coleta, armazenamento e uso de dados pessoais no processo de naturalização”)
    Aqui são dadas informações referentes a como o departamento de naturalização (Einbürgerungsbehörde) vai usar e armazenar os dados pessoais que você fornecer durante o processo. Por exemplo, eles dizem que se outras autoridades requisitarem do departamento de naturalização o compartilhamento dos seus dados para analisar algum processo referente a você (por exemplo se você no futuro perder o emprego e se registrar para receber o seguro desemprego), você será informado e poderá decidir se permite o compartilhamento dos seus dados, ou não (mas não permitir pode significar, claro, que o outro requerimento – o seguro desemprego, no nosso exemplo – não vá ser processado).
    Esse documento, portanto, é mais pra você do que pra eles, é pra vc saber que eles estão tomando todos os cuidados com seus dados pessoais que são determinados por lei. Aqui isso é um assunto super sério.

  4.  Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland und Loyalitätserklärung (“Reconhecimento da  ordem básica democrática e livre da Constituição Alemã e Declaração de Lealdade”)
    Esse é um documento importante onde você declara que reconhece e aceita os valores da constituição alemã e se declara leais a ele. Nesse papel você declara (com um x e sua assinatura) que você nunca participou de nenhum grupo extremista cujas atividades e crenças se contraponham à ordem livre democrática, que sejam contra a constituição alemã ou que ameacem a liberdade e democracia. Basicamente eles querem saber se você é terrorista, neonazi, ou de algum grupo extremista, violento e perigoso. Se for o caso, não vai rolar virar alemão. Se você mentir a respeito,perderá a cidadania alemã quando isso for descoberto. Há ainda a possibilidade de você já ter feito parte de um grupo extremista no passado, mas ter deixado o grupo e mudado seus ideias e passado a respeitar a democracia, etcetc. Nesse caso, tem uma opção para ticar também. Aí você tem que declarar quando foi que você fazia parte daquele grupo, que realmente não tem mais ligação com aquele grupo, que você agora aceita a ordem democrática, etc. Se você ticar esse quadrado, claro que não vai bastar assinar esse documento para que eles fiquem satisfeitos de que você é agora uma pessoa legal que defende a democracia. Vai rolar uma investigação pra saber se você realmente não tem mais ligação com esses grupos. Vide o documento seguinte.

  5. Unterrichtung über die Mitwirkung des Landesamtes für Verfassungsschutz (“Informações sobre cooperação com o Departamento Estadual de Proteção à Constituição”)
    Nesse documento eles te informam que, se você tiver tido ligações com grupos extremistas no passado (ou seja, se você ticou o quadradinho referente, no documento anterior), eles vão informar o Departamento Estadual de Proteção à Constituição, que é quem vai então investigar se você realmente não tem mais ligação com aqueles grupos. Lembre-se que, se você mentir e disser que nunca teve nenhuma ligação com grupos extremistas, pensando que “ah, foi no passado, deixa pra lá, eles não precisam saber o que rolou”, você vai perder a sua cidadania alemã quando isso for descoberto, e ter que responder na justiça pela mentira. Então mesmo que aquela sua breve participação num grupo neonazi do orkut quando vc era um adolescente revoltado há 20 anos atrás te pareça pouco importante e desnecessária de mencionar, não finja que não existiu, que vai dar uma merda bem maior depois. (Estou torcendo pras pessoas lendo esse blog não terem nem nunca terem tido nenhuma ligação com tais grupos, pq né, ninguém merece. Mas vai saber…)

Ok, até aqui foram listados basicamente os formulários e papéis que eles te dão e você tem que ler, entender, preencher e assinar. Vamos agora aos documentos em si:

  1. Certidão de Nascimento com apostila de Haia ou reconhecimento no consulado alemão, traduzida.
    Diferente de outras situações, a certidão de nascimento para o processo de naturalização não precisará ter sido emitida há pouco tempo. Mas talvez você precise tirar uma nova de qualquer maneira para ter a apostila de Haia. Ok, explicando: a sua certidão brasileira precisa de alguma coisa que confirme às autoridades alemãs que é real. Até uns dois anos atrás, essa confirmação era feita no consulado alemão no Brasil, você tinha que levar a certidão lá e eles reconheciam como verdadeira e colocavam lá algum carimbo ou selo que é então reconhecido pelas autoridades alemãs. Se você tiver já uma certidão de nascimento reconhecida desta forma (porque você tirou há alguns anos, por exemplo, para o seu casamento na Alemanha), você pode usar essa. Se não, a forma atual de reconhecimento de certidões é a apostila de haia. É basicamente um selo que os países da convenção de Haia aceitam para reconhecer documentos entre si. Eu não sei exatamente como faz para ter a apostila de haia na sua certidão de nascimento, suponho que você tenha que emitir uma certidão nova no cartório onde está registrado seu nascimento e obter então a apostila de haia em um cartório autorizado. Mas estou chutando, você tem que ligar no cartório onde está registrado seu nascimento e perguntar lá. Seja como for, certidão reconhecida de uma maneira ou de outra, você ainda vai ter que tê-la traduzida, obviamente por um tradutor juramentado NA ALEMANHA. Não adianta traduzir no Brasil que os tradutores juramentados no Brasil estão juramentados às autoridades brasileiras, e não alemãs. A tradução juramentada tem que ser portanto feita aqui. Nesse site estão registrados todos os tradutores juramentados na Alemanha para todas as línguas, dá pra você procurar pelo tradutor de português mais próximo de você.

  2. Certidão de Casamento (com apostila de Haia ou reconhecimento no consulado, caso não seja uma certidão alemã)
    Se você for casado, sua certidão de casamento também será necessária. Caso seja casado no Brasil (ou em outro país que não seja na UE), a certidão vai ter que passar pelo mesmo processo de reconhecimento com apostila de haia e tradução juramentada.

  3. Contrato de emprego
    Se você for contratado em algum lugar, terá que levar o seu contrato de emprego. Se você não for empregado aqui, normalmente a outra forma de provar renda vai ser se você for casado/a e seu cônjuge tiver renda suficiente pra te sustentar, em qual caso você vai ter que levar o contrato dele/a e as informações referentes à renda dele/a. Isso também será necessário se você tiver um emprego com renda insuficiente.
     
  4. Olerite dos últimos 3 meses
    O olerite (Verdienstbescheinigung) dos últimos 3 meses serão necessários, como no caso acima, se você não trabalha provavelmente vão pedir os do/a cônjuge.

  5. Elektronische Lohnsteuerbescheinigung (“Declaração de imposto de renda”)
    Esse é um papel que você recebe do seu empregador no final do ano, onde está o cálculo final do imposto de renda pago pela sua renda daquele emprego (pago direto na fonte). Chama elektronische Lohnsteuerbescheinigung, mas é um papel, hehe! Mesma coisa que os documentos acima, se não for o seu vai ser o da pessoa que te sustenta. 

  6. Declaração do seu seguro de saúde de que você é membro
    Uma carta atual do seu seguro de saúde que diz “Fulano é mesmo segurado por nós, desde tal dia”. No meu seguro de saúde dá pra tirar isso direto pela internet ou pelo app, eles emitem uma cartinha em PDF na hora. Se no seu não tiver essa opção, nada que não seja facilmente resolvível ligando lá e pedindo pra eles te mandarem uma declaração dessas por correio.

  7. Declaração do seu plano de previdência de que você é membro
    Bom, na verdade você tem que apresentar alguma prova de que tem um plano de previdência. Se você tiver um emprego fixo, você automaticamente é membro do plano de previdência público. Aí é só ligar lá e pedir pra eles te mandarem uma declaração de que você está inscrito lá. Se não não sei se você vai precisar ter um plano privado.

  8. Passaporte válido e Aufenthaltstitel, se for o caso (se vc for cidadão europeu, por exemplo, não precisa)
    Nada que exija explicações suponho.

  9. “Currículo” dissertativo
    O funcionário que te atender quando você for na Einbürgerungsbehörde vai te explicar como ele quer isso. Eles me pediram basicamente uma carta de umas 2/3 páginas escrita à mão contando informações básicas da minha história: onde eu nasci, quem são meus pais/irmãos e o que eles fazem da vida, qual(is) é(são) a minha nacionalidade(s), porque eu tenho essa(s) nacionalidade(s), onde e o que eu estudei, onde eu trabalhei. Basicamente as informações básicas pessoais e profissionais da sua pessoa, escritas de maneira dissertativa (e não em itens).

  10. Contrato de aluguel 
    O contrato tem que mostrar o preço do aluguel, o tamanho da casa ou apartamento, e as assinaturas. Se você mora em casa própria serão pedido, claro, os respectivos documentos e comprovantes.

  11. Certificado de aprovação no Einbürgerungstest
    Para tirar a cidadania alemã você vai ter que passar no exame de cidadania, o qual está explicado em detalhes no terceiro post dessa série. Seis semanas após o teste você recebe o certificado do mesmo, que tem que então ser apresentado para o pedido de naturalização.

  12. Certificado do B1 (ou nível mais alto)
    O certificado do exame de alemão. B1 é o mínimo necessário, e eu não sei se nesse caso tem que ser especificamente o exame da Volkshochschule. No caso de ser um certificado avançado, pode ser de qualquer escola, ou pelo menos foi o que me foi dito. O meu era o Goethe-Zertifikat. 

  13. Diploma de ensino superior
    Na verdade tem um item na lista que é “Diplomas dos seguintes cursos e qualificações:” e aí a pessoa que está te atendendo escreve lá quais diplomas que ela quer de você, de acordo com o que você tem. Então se você for formado na universidade eles vão pedir o diploma universitário, se você tiver uma pós graduação eles vão pedir o diploma da mesma, se não tiver nem um nem outro talvez eles peçam o diploma de ensino médio, não sei. Vai de caso a caso. Eu tive que levar o diploma do mestrado.

É isso, esses foram todos os documentos que eu tive que apresentar. Quando você for na Einbürgerungsbehörde pela primeira vez, eles vão te dar uma lista bem comprida de documentos, e ticar os que se aplicam ao seu caso. Outros documentos que aparecem na lista que eu recebi, e que não estavam ticados para mim mas que talvez estejam pra você, são:  certidão de nascimento do cônjuge, certidão de nascimento dos pais, certidão de nascimento dos filhos, certidão de casamento dos pais, certidão de óbito do cônjuge, certidão de divórcio, comprovante de recebimento ou pagamento de pensão alimentícia, prova de nacionalidade do cônjuge, comprovante de matrícula de curso superior, entre outros muitos vários documentos que eu não tenho paciência de descobrir agora o nome em português… Como eu falei, para cada caso vai ser exigida uma papelada diferente, mas acho que já deu pra dar uma idéia mais ou menos do tipo de documento que vai ser necessário, e daqueles que definitivamente serão pedidos.

Depois que o seu pedido for processado, quando ele estiver prestes a ser aceito, eles talvez peçam alguns documentos atualizados – porque passaram alguns meses e algumas coisas podem ter mudado nesse meio tempo. Para mim, os documentos pedidos pra finalizar o processo foram os seguintes:

  1. Olerite dos 3 meses mais recentes
  2. Lohnsteuerbescheinigung do último ano (porque tinha virado o ano no meio tempo)
  3. Declaração do plano de saúde
  4. Comprovante de pagamento do aluguel do último mês

E aí, no último momento, no dia que você for receber o certificado de naturalização, você vai precisar levar ainda mais uns documentos… são esses:

  1. O seu passaporte e Aufenthaltstitel
  2. Comprovante de pagamento da taxa do processo de naturalização

Além dos documentos necessários para pedir o passaporte e a identidade alemãs (que você faz logo após receber o certificado de naturalização), que são os seguintes:

  1. Certidão de nascimento com reconhecimento no consulado ou apostila de Haia e tradução juramentada
  2. Certidão de casamento 
  3. Foto biométrica 
  4. Taxa para a emissão dos documentos
    (Passaporte: 60€ se você tiver 25 anos ou mais, 37,50€ se você tiver até 24 anos de idade.
    Carteira de identidade: 28,80€ se você tiver 25 anos ou mais, 22,80€ se você tiver até 24 anos de idade. Preços de 2019.)

“SÓ” isso!

Pra resumir os valores que terão que ser pagos, se o requerimento for aceito
255,00€ (processo) + 25,00 € (Einbürgerungstest) + 60,00 € (passaporte) + 28,80 € (documento de identidade) = 368,80 € (mínimo). Nisso soma-se ainda taxas para a emissão de eventuais documentos necessários, como a certidão de nascimento com legalização ou apostila de haia e tradução juramentada que quando eu fiz custou R$38,00 (certidão) + R$25,00 (legalização) + 35 € (tradução) = R$63,00 e 35,00 €.

Você pode ainda escolher fazer só um dos documentos (passaporte ou identidade), se você não quiser pagar todo o dinheiro de uma vez. Mas eventualmente você vai precisar do outro documento também, então melhor fazer os dois logo de uma vez.

Se o requerimento de naturalização for negado, a taxa do processo a ser paga vai ser um pouco menor que os 255,00€, (se não me engano 190€, mas não estou encontrando a informação agora), e, claro, você não vai pagar para emitir o passaporte e a identidade alemães, já que você não será alemão. Mas você ainda terá pago também pela emissão de quaisquer documentos que foram necessários para o processo (a certidão de nascimento com apostila de haia, a foto biométrica, etc). A taxa pelo processo também é menor se for um menor de 18 anos que está se naturalizando junto com os pais, ou com um dos pais.  E se você mudar de ideia no meio do caminho e pedir para cancelar o processo por algum motivo qualquer, você vai ter que pagar algo entre 60€ e 190€ de acordo com o andamento do processo.

Ufa!

O próximo post é a Parte 3: O Einbürgerungstest (Teste de Naturalização), como funciona e exemplos de perguntas e respostas! 

Leia também a Parte 1: Leis e Requisitos e a Parte 4: O Processo!

(Publicado em 22 de Fevereiro de 2019)

Naturalização Alemã 1 – Leis e Requisitos

Depois de quase 7 anos morando na Alemanha, fui naturalizada alemã! Estou super contente, e, claro, escrevi um post super detalhado sobre o processo todo… Que será postado em partes ao longo dos próximos dias. Lá vamos nós!:

Falar sobre o processo de naturalização inclui uma tonelada de assuntos: quais os requisitos, quais os documentos necessários, como funciona o processo, como é a prova, quanto tempo demora, etcetc. Portanto dividirei esse post em 4 partes, com os seguintes temas:

Parte 1 – Leis e Requisitos, incluindo onde encontrar as informações necessárias.

Parte 2 – Documentos necessários listados e explicados

Parte 3 – O Einbürgerungstest, teste de nacionalização

Parte 4 – O Processo, passo a passo

Antes de começar vale lembrar que esses posts são escritos a partir da minha experiência pessoal. O que significa que podem haver diferenças no processo, documentos necessários e outros detalhes em casos diferentes. Por exemplo, se você estiver pedindo a naturalização por estar casado com um alemão há 3 anos ou mais, haverão outros documentos necessários que eu não precisei apresentar porque meu processo era outro (tempo de residência legal na Alemanha). O tempo de duração ou detalhes menores dos documentos requisitados também podem mudar de cidade para cidade. Eu fiz o processo de naturalização em 2018/2019. Se você está lendo esse post em 2020 ou 2022, ou seja lá que ano for, pode ser que muitas coisas tenham mudado de cá pra lá. Então use esse post apenas pra ter uma noção do processo, e não como verdade final absoluta!

Parte 1 – Leis e Requisitos

Bom, talvez primeiro seja bom dar nomes aos bois. Tirar a cidadania alemã, tirar a nacionalidade alemã, se naturalizar alemão, são todos sinônimos. No post eu vou usar o termo naturalizacão, em vez do mais popular “tirar cidadania”, pq é o termo legal. Mas é tudo a mesma coisa, se você chegou aqui procurando informações sobre a cidadania alemã, fique tranquilo, é disso mesmo que estamos falando.

Já ter o visto de residência permanente é outra coisa, é um visto que te dá o direito de morar pra sempre na Alemanha, mas não te torna cidadão alemão. Então ainda há determinados direitos que um cidadão alemão tem que não são concedidos a residentes permanentes, como o direito de votar nas eleições alemãs. Ok. Esclarecido isso, vamos ao que interessa:

Das diferentes situações que te dão a possibilidade de se naturalizar alemão, vou deixar de fora as que não entram no âmbito desse blog, que são o direito à cidadania alemã por um dos pais ser alemão e a naturalização de pessoas com status de refugiado. Como esse blog é voltado para brasileiros morando na Alemanha, esses dois casos não se aplicam.

As outras duas situações em que um estrangeiro pode se naturalizar alemão são

1 – Através de casamento com um cidadão alemão

A naturalização só é possível se o interessado estiver morando legalmente na Alemanha há pelo menos 3 anos e casado há pelo menos 2 anos.

2 – Através de tempo de residência legal na Alemanha

O interessado tem que estar morando legalmente (e continuamente) na Alemanha há pelo menos 8 anos. A naturalização pode ser pedida já depois de 7 anos de residência se o interessado tiver completado um curso de integração, ou depois de 6 anos de residência se o interessado apresentar certificado de conhecimento da língua alemã em nível avançado (B2 em diante).

Esse detalhe da diminuição do tempo de residência mínima necessária no caso da apresentação de um certificado de alemão avançado eu descobri por acaso poucos meses antes de completar os 6 anos de residência, e foi o que me possibilitou de iniciar o processo 2 anos antes do que eu imaginava que seria possível.

Há ainda diversos outros requisitos que o interessado na naturalização alemã deve cumprir para poder dar entrada no processo. São esses:

  • O interessado deve estar comprometido com a ordem democrática alemã
  • O interessado deve ter visto de residência permanente na Alemanha (Niederlassungserlaubnis) (em alguns casos o visto de residência limitada (Aufenthaltserlaubnis) também é aceita, não sei que casos são esses). Caso o interessado seja cidadão europeu, nenhum visto é necessário.
  • O interessado deve ter certificado de conhecimento da língua alemã no nível B1 (mínimo)
  • O interessado deve ter sido aprovado na prova de naturalização (Einbürgerungstest) (Você fica isento de fazer a prova em algumas situações – como se tiver feito o colegial aqui, ou se tiver estudado política ou história numa universidade alemã).
  • O interessado deve estar disposto a abrir mão da sua nacionalidade atual (veja nota a seguir)
  • O interessado deve ter renda suficiente para sustentar a si e aos seus dependentes sem a utilização de fundos do seguro social público.
  • O interessado não pode ter sido em qualquer momento condenado por algum crime.

Ou resumindo de maneira mais simples: você tem que ser residente na Alemanha, poder se sustentar, ter passado na prova do B1 e no Einbürgerungstest, e não ter passagem na polícia.

O item sobre abrir mão da nacionalidade atual: para sorte nossa, há algumas exceções em que você não precisa abrir mão da sua nacionalidade, e a brasileira é um desses casos exceções. Pra ser totalmente honesta, eu ainda não entendi totalmente porquê, mas é algo relacionado às leis brasileiras, algo do tipo um país estrangeiro não pode te obrigar a abrir mão da sua nacionalidade brasileira ou coisa assim. Você terá que dizer que está disposto a abrir mão da nacionalidade brasileira, mas não vai precisar, no final. Outras nacionalidades européias também podem ser mantidas em conjunto com a alemã, e uma informação que eu não encontrei em lugar nenhum mas que era o meu caso e talvez de outros brasileiros também: se você for duplo-cidadão, brasileiro e de algum país europeu, e quiser se naturalizar na Alemanha, sim: você poderá ficar com 3 nacionalidades.

Os alemães olham dupla-nacionalidade com uma certa suspeita, então talvez eles tentem te convencer de que não é boa ideia ter mais de uma, quem dirá três, nacionalidades. Bom, convencer é um certo exagero, mas nas duas vezes que eu fui no Bürgeramt SG Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (o departamento da prefeitura responsável pelas questões de nacionalidade) para ver se eu já podia pedir, os documentos que precisava, etc, as duas pessoas com quem falei me disseram “bom, vc vai poder ficar com as três mas é importante saber que isso não significa apenas 3x mais direitos, como também 3x mais obrigações e bláblá”.

Eu pensei seriamente em abrir mão da nacionalidade portuguesa, mas aí você fica pensando: vai saber o que acontece no futuro? No momento eu não tenho planos de ir morar definitivamente em Portugal, mas vai que daqui a 20 anos depois de guerras inesperadas acaba que Portugal é tipo o último lugar seguro do mundo? (ou o último ao que eu tenho acesso). Sei lá, melhor continar cidadã portuguesa, também. Fora que Portugal é bonitinho, os portugueses são engraçados e eu gosto muito de pastéis de belém.

Abrir mão da nacionalidade brasileira seria uma decisão muito mais complicada, claro. Minha família ainda está lá, é lá que eu nasci e cresci, lá eu sempre tenho um lugar a que pertenço. No momento não quero voltar a morar lá, mas certamente não quero fechar essa porta pra sempre.

Mas então pra quê a nacionalidade alemã? – você talvez esteja se perguntando. Muitos estrangeiros que moram aqui acham que tirar a cidadania alemã é totalmente desnecessário, se você já tem visto de residência permanente ou se já é cidadão europeu (e portanto tem a segurança de que poderá ficar aqui indefinidamente). É uma escolha válida. Mas pra mim nunca houve nem uma dúvida de que se o plano é morar num país pra sempre, eu quero ser nacional desse país e ter assim todos os direitos e também a segurança de que, não importa o que aconteça, eu vou continuar podendo morar lá. Pra mim essa segurança é essencial – quem sabe o que o futuro guarda? E os direitos que alguém que é cidadão europeu ou residente permanente não têm por não serem cidadãos alemães são poucos mas essenciais: só o direito de votar nas eleições para o parlamento alemão. Eu acho essencial ter o direito de escolher quem faz as leis do país, se eu moro aqui há vários anos, pretendo continuar morando aqui indefinidamente, e portanto sou diretamente influenciada pelas decisões tomadas no Bundestag.

Apesar disso tudo, é importante você saber que: ao se naturalizar cidadão de outro país, pelas leis brasileiras você está sujeito a perder sua nacionalidade brasileira. A princípio, segundo a constituição do Brasil, ao adquirir voluntariamente uma outra cidadania, o cidadão brasileiro perderia a cidadania brasileira. O porém é que para isso acontecer, o Ministério da Justiça teria que instaurar um processo de perda da cidadania contra você, e isso parece que só aconteceu em uma ocasião: quando uma mulher brasileira naturalizada nos estados unidos cometeu um crime lá e voltou ao Brasil. Ao ser presa, o Ministério da Justiça então decidiu tirar a cidadania brasileira para poder deportá-la para os Estados Unidos, onde o crime (homicídio) havia sido cometido, e onde ela era cidadã por naturalização. Ou seja, foi um caso bem a parte. E mesmo assim, há exceções: se você adquiriu a outra cidadania por um direito herdado, isso não te fará sujeito à perda da nacionalidade brasileira. Ou, se você se naturalizou no outro país porque você lá mora e as condições pra sua permanência lá e exercício dos seus direitos civis lá exigem que você vire cidadão. Segundo uma advogada brasileira-alemã falando para a Deutsche Welle, a Alemanha entraria nesses casos exceções. Eu achei a explicação meio duvidosa porque não vejo em que sentido é diferente morar na Alemanha sem ser cidadão a morar em qualquer outro país sem ser cidadão, sempre há alguns direitos que são reservados apenas aos nacionais daquele país. Aqui está o artigo da Deutsche Welle em questão, onde isso foi discutido.

Eu acho que de uma maneira ou de outra, é importante não tomar a decisão de se naturalizar alemão levianamente – simplesmente porque você quer ter o passaporte europeu como se fosse simplesmente ir lá pedir a emissão de um documento. Pense bem nas conseqüências possíveis de tornar-se alemão ou de não tornar-se alemão na possibilidade das leis mudarem num país ou no outro. Se no futuro as leis brasileiras ou alemãs mudarem de tal maneira que você terá que abrir mão da sua nacionalidade brasileira para manter a alemã, isso é algo que você está disposto a fazer? Pense bem no que você gostaria para a sua vida no futuro, e qual decisão é a que te dá mais segurança de que o futuro que você planeja será possível.

Bom, mas depois dessa discussão toda, se você está interessado em se naturalizar alemão e acredita que se qualifica, você talvez esteja se perguntando onde obter informações confiáves, atuais e verificáveis a respeito.

Pois bem. A primeira coisa é procurar “Einbürgerung” no site oficial da sua cidade. Os pedidos de naturalização são processados pelas prefeituras, então é lá que você tem que ir atrás das informações.

O site da prefeitura de Dresden tem uma seção de serviços com a sub-seção Einbürgerung que você pode acessar aqui. Certamente as cidades maiores todas ofereção informações suficientes nos seus sites oficiais. Cidades menores talvez não tenham sites muito completos. Nesse caso o melhor a se fazer é ligar lá e pedir informações.

Você pode também, para saber melhor o que dizem as leis referentes à naturalização na Alemanha (até porque elas podem ter mudado desde que eu escrevi esse post), ler as mesmas. A lei de nacionalidade (StAG Staatsangehörigkeitsgesetz) é onde estão todos os detalhes mais oficiais e atuais possíveis sobre como se obtém a nacionalidade Alemã, seja por nascimento, herança ou naturalização. Os parágrafos referentes à naturalização, que são os que provavelmente te interessam, são os parágrafos §8 ao §12. Não se intimide com a idéia de ler uma lei em alemão, não é nenhum bicho de sete-cabeças. Mas se for, um resumo bem confiável e preciso pode ser lido em português no site da embaixada alemã no Brasil.

Porque eu acabei lendo mais sobre o assunto, vou aproveitar para falar um pouquinho mais sobre a cidadania alemã. Uma coisa que a gente no Brasil não tem muita noção é de que ter a cidadania de um país automaticamente por ter nascido lá não é regra geral no mundo inteiro, muito pelo contrário. Isso é uma coisa mais comum no continente americano. Na maioria dos países em outros continentes, a cidadania é herdada, ou seja, você só é cidadão daquele país automaticamente ao nascer se um dos seus pais for cidadão daquele país. Essas duas maneiras de cidadania por nascimento têm um nome oficial: jus soli e jus sanguini.

Jus soli é o direito à cidadania de um país por ter nascido dentro do território do mesmo. Jus sanguini é o direito à cidadania por herança, ou seja, porque um dos pais tem aquela cidadania. Essa diferença entre os continentes não é por acaso, claro: O continente americano como sabemos é povoado majoritariamente por descendentes de grupos étnicos de outras origens. Nada mais natural que essa história tenha levado ao desenvolvimento da idéia de que quem lá nasceu tem direito de permanecer lá simplesmente por lá ter nascido.

Claro que em cada país há diversas nuances nas leis referentes à nacionalidade. Na Alemanha o que vale é o Jus sanguini, ou seja, só é automaticamente alemão quem nasce de pai ou mãe alemão. Se a criança tem pai alemão e mãe estrangeira, e os dois não forem casados, a cidadania alemã só é adquirida pela criança após comprovação de paternidade através de exame de DNA. Se a mãe for alemã, ou se o pai for alemão e casado com a mãe estrangeira, a criança é alemã automaticamente.

Para crianças nascidas na Alemanha de pais estrangeiros recebem cidadania alemã automaticamente apenas se um dos pais é residente permanente da Alemanha e mora aqui há pelo menos 8 anos. Ou seja, basicamente um filho de pais estranheigos nascido na Alemanha é automaticamente alemão se um dos pais se qualifica para a naturalização alemã. Nessas condições, aos completar 23 anos de idade essa “criança” terá que reafirmar sua cidadania alemã provando sua conexão com a Alemanha de uma das seguintes maneiras: se ela tiver morado na Alemanha por pelo menos 8 dos seus primeiros 21 anos de vida; se ela tiver freqüentado a escola na Alemanha por pelo menos 6 anos; se ela terminou a escola na Alemanha; Se ela completou um curso técnico (Ausbildung) na Alemanha. Se a pessoa não preencher nenhum desses resquisitos (o que é bem raro), perderá a nacionalidade alemã automaticamente aos 23 anos de idade.

Isso resume basicamente as diversas circunstâncias através da qual alguém tem a cidadania alemã.

É isso!

O próximo post, Parte 2 – Documentos Necessários, lista todos os documentos que eu precisei apresentar para o meu caso, e alguns dos documentos que pode ser que sejam pedidos em outros casos.

O post seguinte, Parte 3 – Einbürgerungstest, explica como é o teste de naturalização, incluindo alguns exemplos de perguntas e respostas para cada tema abordado.

E o post final, Parte 4 – O Processo, conta direitinho o passo-a-passo do processo de naturalização!

(Publicado em 21 de Fevereiro de 2019)

Sobre Apertos de Mão

Uma característica importante da cultura alemã são os apertos de mão. Isso, na verdade, é diferente entre áreas diferentes da Alemanha. Aqui no Leste o aperto de mão é suuuuuper importante. No Oeste nem tudo, é uma diferença que meu marido, que é do oeste, comenta bastante.

Então eu vou falar sobre a importância dos apertos de mão aqui, na Alemanha Oriental. Talvez isso se aplique á área em que você está, talvez não. O melhor é observar.

Por exemplo, uma reunião de trabalho é uma situação típica onde os apertos de mão são bem importantes. Quando você chega numa sala e há algumas pessoas já sentadas esperando a reunião começar, o costume é você dar uma volta na mesa cumprimentando todo mundo ali presente com um aperto de mão. E uma bobeira é que se aperta a mão sempre das mulheres primeiro, e depois dos homens… não é totalmente essencial seguir essa regra (especialmente se você for mulher), mas considerado educado. Ao apertar a mão, se você não conhece a pessoa ainda, você fala seu nome (sobrenome, claro). Se você já conhece a pessoa, o ideal seria você falar o nome da pessoa, pra mostrar que você lembra quem ele é, e tal. Mas não é essencial. Então, por exemplo, você, de sobrenome Silva, chega pra cumprimentar alguém de nome Müller. Se você ainda não conhece a pessoa, você aperta a mão da pessoa dizendo “Silva” pra ele saber que seu nome é Silva. Ninguém memoriza o nome já de cara nessa ocasião, mas whatever, o importante é falar seu nome. Se você já conhece a pessoa, vc aperta a mão dela dizendo “Herr Müller/Frau Müller”. Tem uma diferença de entonação importante aí, entre falar o seu nome e o nome da outra pessoa. Fica difícil explicar escrevendo. Mas é meio instintivo.

Importantíssimo, é que, se você está meio doente, meio tossindo, com o nariz escorrendo, ou qualquer outro sintoma que as outras pessoas vão perceber que você está meio resfriado, NÃO APERTE A MÃO DE NINGUÉM, SUPER MAL-EDUCADO apertar a mão da pessoa se você estiver doente!!! Aí quando a pessoa vier pra você com a mão pra apertar você fala algo como “ah, melhor não, eu tô meio resfriado!” Ich bin ein bisschen erkältet.

Uma alternativa, se você chega e não quer necessariamente apertar a mão de 20 pessoas sentadas na mesa, ou se você chega com a reunião já começada (não faça isso!), vc pode cumprimentar todo mundo de uma vez só dando duas, três batidinhas na mesa com o punho fechado, meio como se você tivesse batendo numa porta. E falando um oi geral. Isso você também pode usar se você tiver saindo da reunião antes da mesma terminar, por exemplo. É uma maneira rápida de cumprimentar todo mundo de uma vez só.

Claro que estamos falando de pessoas que você não encontra todos os dias, de uma reunião de trabalho num lugar que não seja o seu escritório com seus próprios colegas. Se forem os colegas de trabalho que você encontra todo dia, não precisa, claro, apertar a mão de todo mundo todo dia. Aí um bom dia basta.

O aperto de mão é meio que o único contato físico aceitável entre pessoas não próximas. Então, por exemplo, no aniversário de algum colega no escritório, se não for algum colega muito próximo de quem você é meio amigo, o comum seria cumprimentar o colega pelo aniversário com um aperto de mão.

Já vi apertos de mão até em situações SUPER estranhas, tipo: quando minha avó faleceu, eu comentei isso com o chefe do escritório onde eu estava trabalhando temporariamente na época, e ele me deu seus pêsames com um aperto de mão… ?? Achei estranho e, sinceramente, acho que mesmo aqui essa foi uma reação estranha. Mas ok.

O último ponto importante a se discutir sobre apertos de mão é o aperto em si. Aperto é a palavra mais adequada mesmo: é pra APERTAR a mão, com toda força, esmagar os ossos alheios. Os alemães dão apertos de mão SUPER firmes. Às vezes machuca a mão do outro, mesmo. Apertos de mão no Brasil (e em várias outras culturas) costumam ser só uma chacoalhada de mãos moles. Isso é uma coisa bem cultural, mesmo. Aqui, os apertos são bem firmes, e se você só deixar a mão mole, pega mal, dá a impressão pra outra pessoa de que você não é  uma pessoa com muita segurança. Treine um aperto de mão firme, é essencial.

E finalmente, um pequeno parágrafos sobre outros tipos de cumprimento. Beijinho como cumprimento é algo que absolutamente NÃO EXISTE aqui. Não dê beijinho pra cumprimentar jamais. Em qualquer situação vai gerar estranhamento. Se for alguém próximo, um amigo, um familiar, cumprimenta-se com um abraço mais ou menos apertado de acordo com a proximidade da pessoa. Se for um amigo que você encontra todo dia, só um oi basta, sem aceno, sem mão, sem abraço, e, importante, sem beijinho.

Então resumindo:
Pessoas não-próximas que você não encontra todo dia e que é educado cumprimentar (ambiente de trabalho, reuniões, etc): Aperto de mão firme e direto, com nome. Em outras partes da Alemanha, onde os apertos de mão forem menos comuns, aí só um bom dia sem toque basta.
Pessoas próximas que você não encontra todo dia: abraço mais ou menos apertados de acordo com a sua proximidade da pessoa.
Pessoas próximas ou não próximas que você encontra todo dia (colegas de trabalho, colega da faculdade, vizinho, etc): Só um oi, bom dia, talvez um aceno. Sem toque.

Se você ficar em dúvida, a melhor dica (e também a mais intuitiva, claro), é: deixa a outra pessoa decidir o cumprimento ou observe as outras pessoas para seguir o exemplo.

(Publicado em 11 de Fevereiro de 2019)

Quem paga o jantar

Regras sociais na hora de pagar a conta em jantares ou outros eventos sociais podem variar muito de uma cultura pra outra. E desconhecê-las nessas situações pode resultar em grandes constrangimentos e mal-entendidos.

Mas não tema! As regras alemãs nesse quesito são bem precisas (ok, tem nuances também) e eu vou descrevê-las logo a seguir.

A primeira coisa que você precisa saber – e a mais importante – é o significado subentendido do verbo “convidar” em alemão (einladen) , ou sua tradução em qualquer língua quando expressada por um alemão. Se um alemão diz que está te convidando, isso significa que ele vai pagar pra você. Se a pessoa usar o verbo einladen significa especificamente que ela vai pagar pra você.

Da mesma maneira, você tem que tomar cuidado ao formular sua pergunta se quiser convidar alguém para alguma coisa. Se você usar o verbo einladen, “convidar”, a pessoa esperará que você pague a conta. Uns exemplos de diálogos:

Komm, lassen wir uns ein Eis essen gehen. Ich lade dich ein!

(“Bora tomar um sorvete? Eu te convido!”)

“Eu te convido” = “eu pago”, a pessoa está especificamente se dispondo a te pagar um sorvete.

Gehen wir zusammen mittagessen? Es gibt einen Italiener dort am Albertplatz, die Pasta schmeckt super!

“Vamos almoçar junto? Tem um restaurante italiano ali na Praça, a massa deles é ótima!”

A pessoa está te convidando pra ir comer junto, mas cada um paga o seu.

Também é comum que o tal “convite” seja especificado só na hora de pagar. Se na hora de pedir a conta o seu amigo disser qualquer coisa com o verbo einladen, ele está se dispondo a pagar a conta. Frases comuns:

Darf ich dich einladen? 

“Você me deixa pagar pra você?” (tradução literal: “Posso te convidar?”)

Heute lade ich dich ein!

“Hoje eu pago!”  (tradução literal: “Hoje eu te convido!”)

Muito importante também é saber o que é educado ou mal-educado responder nessas situações. Se um alemão se ofereceu para pagar pra você, não sinta a menor necessidade de dizer não por educação. “Não por educação” é um conceito inexistente aqui. Na verdade, normalmente uma recusa significa que a pessoa se ofendeu com a oferta de alguma maneira., quase só ocorre quando a oferta foi inconveniente ou indecorosa até. Por exemplo se um homem se oferece para pagar a janta ou almoço com uma colega de trabalho, ela pode interpretar a oferta como uma paquera e se ofender e recusar. Ou então duas pessoas conhecidas, mas não muito próximas, vão almoçar juntas pra discutir alguma coisa e uma delas se oferece para pagar a conta: a outra recusaria se quisesse deixar claro que não é só porque eles foram almoçar juntos que agora viraram amigos, e quiser manter uma clara distância na relação entre as duas pessoas.

E como se aceita ou se recusa a oferta, então? Alguns exemplos:

– Heute lade ich dich ein!

– Och, danke schön, das ist ja sehr nett!

(“Hoje deixa que eu pago!”

“Ah, muito obrigada, que legal da sua parte!”)

– Darf ich dich einladen?

– Ach, gerne, danke schön!

(“Você me deixa pagar pra você?”

“Uai, com prazer, muito obrigada!”)

– Ich lade dich ein.

– Nein, nein, auf keinen Fall.

(“Eu pago.”

“Não, não, de jeito nenhum.”)

Como falei, como a recusa quase só aparece numa situação em que a pessoa se ofenda com a oferta, a resposta negativa seria direta, prosaica, sem sorriso.

Alternativamente, a recusa pode ocorrer também numa situação em que a pessoa não se sentiu ofendida, mas desconfortável. Por exemplo numa situação de trabalho. Você poderia recusar a oferta se sentisse a necessidade de manter uma distância profissional da pessoa que ofereceu, mesmo que a oferta não tenha sido inadequada. Nesse caso a resposta seria direta, mas um tanto mais delicada, por exemplo:

– Ich lade Sie ein.

– Nein, nein, das müssen Sie nicht.

(“Eu pago.”

“Não, não, não precisa.”)

Da mesma maneira que a oferta de pagar pra você deve ser levada ao “pé da letra” por assim dizer, uma recusa também tem que ser interpretada como real e ser aceita. Quer dizer, se a pessoa disse que não quer que você pague pra ela, ela tem um motivo pra não aceitar e você tem que respeitar isso. Seria mal-educado insistir.

Há várias situações possíveis, claro. Às vezes, se uma pessoa sentir que tem por algum motivo alguma obrigação de pagar a conta, ela talvez faça isso antes que você possa aceitar ou recusar. O caso típico é uma pessoa mais velha, por exemplo alguém da sua família como um tio, o seu chefe em alguma situação de trabalho, coisas assim.

Na semana passada, por exemplo, fui com uma colega do trabalho e dois arquitetos de outro escritório com quem estamos fazendo um projeto em conjunto apresentar o mesmo na prefeitura, e antes da apresentação tomamos um café. Estávamos eu, minha colega, o chefe do outro escritório e uma moça que trabalha com ele. As três bem mais jovens que o chefe, que, além disso, era o único chefe presente. Ele pagou a conta sem pensar duas vezes.

Nessas situações é importante agradecer, claro. Depois da conta ter sido paga e quando estão se levantando todos para sairem do restaurante, um “Danke schön” ou “Danke für die Einladung” é essencial.

Também é importante não assumir que alguém vai pagar pra você, mesmo sendo numa dessas situações onde esse seria o esperado. Então na hora de pedir a conta, tenha a carteira em mãos, pra deixar claro que você pretende pagar sua parte.

Uma situação que pode ser problemática é alguém sente que deve sempre pagar a conta mesmo estando no mesmo “nível de hierarquia” que a outra pessoa. Porque a outra pessoa pode entender que não está sendo vista de igual pra igual. Por exemplo. Temos um amigo que ganha muito bem, além de ser gente boa e generoso, e por isso sempre que vamos jantar juntos – seja aqui na cidade em que moramos ou lá na cidade que ele mora – ele sai pagando a conta sem perguntar. Isso é uma coisa que me incomoda pra caramba, porque eu sinto como se ele estivesse desrespeitando a gente, como se ele achasse que pagar um jantar fosse fora da nossa capacidade financeira. Melhor seria se ele perguntasse antes, se nos desse a oportunidade de dizer “Não, hoje é minha vez”. Ele se dispor a pagar todas as vezes, pq sabe que ganha muito mais que os outros envolvidos, até tudo bem. Mas ir pagando sempre, sem perguntar, é desrespeitoso, uma vez que ele tem nossa idade, é um amigo de igual pra igual, não é pai, chefe ou tio.

No geral, as regras culturais de quem paga a conta não são muito diferentes do que estamos acostumados no Brasil, é mais o fator da comunicação direta que tem que ser levado em conta.

Aproveita também para ler sobre restaurantes na Alemanha!

(Publicado em 10 de Fevereiro de 2019)

Levando multa na Alemanha

Esses dias recebi algo inédito (pra mim) nesses 6 anos e meio de Alemanha… uma multa! Ops!

Por sorte foi uma multa bem pequena, 15 euros e nenhum ponto. Mas é uma ótima oportunidade pra falar um pouco sobre como funcionam as multas por aqui, os preços e o sistema de pontuação.

Primeiro, então, a multa em si. Como no Brasil, algumas semanas após ser pego no radar você recebe uma carta pelo correio com as informações da infração: local, carro, infração cometida, e a foto. Uma diferença das multas no Brasil, é que a foto que aparece na multa daqui é especificamente para fins de identificação do motorista. O carro em si nem aparece na foto, só aparece o rosto do motorista, para o dono de carro – que é quem recebe a multa – saber quem foi o responsável pela infração e redirecionar a multa. No verso da folha há o formulário a ser preenchido neste caso.

Uma diferença aqui é que você só precisa especificar quem cometeu a infração se a mesma der pontos. Nem todas as infrações de trânsito aqui dão pontos, só as mais sérias. Algumas dão pontos só quando cometidas pela segunda vez num determinado período de tempo. Mas as mais simples, como exceder a velocidade limite em menos de 10 km/h, não dão pontos mesmo que cometidas muitas vezes.

Foi o meu caso: eu não vi uma placa que reduzia a velocidade máxima permitida em uma rua para 30 km/h num trecho próximo a uma escola. Passei pelo radar a 41 km/h. Como há uma tolerância de 3km/h para cobrir eventuais imprecisões do velocímetro ou do radar, fica registrado que eu estava a 38 km/h, portanto menos de 10km/h acima da velocidade permitida. Assim, a multa foi de 15€ e sem pontos.

Pagando essa multa em menos de 1 semana, fica dispensada a necessidade de especificar quem era o motorista no momento da infração.

Ok, mas o que provavelmente mais interessa saber é o preço das multas, e como funciona o sistema de pontuação.

Começando pelo sistema de pontuação. Como você já percebeu pela primeira parte do post, nem todas as infrações computam pontos na carteira. As mais simples normalmente não dão pontos. As que dão, dão entre 1 e 3 pontos.

Mas antes que você diga “nossa, que beleza, muito mais justo, demora bem mais pra vc chegar no limite dos pontos, awawa indústria de multas no Brasil awawawa”, lembre-se que a escala de pontos é de acordo com o limite. No Brasil, o limite de pontos é 20. Aqui é 8. Então a escala acaba sendo a mesma: 3 infrações gravíssimas = perda do direito de dirigir. Também diferente do Brasil é que as infrações graves, mesmo que não somem o limite de pontos, já resultam automaticamente numa suspensão temporária de habilitação. Quer dizer, se você cometer uma infração que dê dois ou três pontos, você vai ficar proibido de dirigir por um a três meses (dependendo da infração), mesmo que ainda não tivesse nenhum ponto na carteira antes.

Além disso, a soma de pontos tem diferentes consequências, antes do limite de 8 que resulta na perda da habilitação. São essas:

1 a 3 pontos: Ficam registrados, mas ainda não há nenhuma conseqüência.
4 a 5 pontos: O motorista recebe uma advertência com a recomendação para comparecer a um seminário de direção que resultará no cancelamento de alguns pontos.
6 a 7 pontos: Advertência e recomendação para comparecer ao seminário. O cancelamento de pontos não é mais possível.
8 pontos: perda da habilitação. Iniciar o processo de recuperação da habilitação só é possível após de 6 meses.

Também diferente do Brasil, o tempo em que os pontos permanecem na habilitação são bem maiores. No Brasil, após 12 meses da data da infração, os pontos resultantes da mesma expiram, independente da infração. Na Alemanha, depende: para infrações que computam 1 ponto, o prazo é de 2 anos e meio. Para infrações que resultam 2 pontos, o prazo é de 5 anos. E para infrações que dão 3 pontos, os pontos permanecem registrados por 10 anos.

Agora vejamos uma seleção de algumas infrações e a multa, pontuação e conseqüências resultantes, pra dar uma idéia. Já aviso que assuta, fiquei aqui um tempo olhando o catálogo e agora estou com medo de dirigir.

Velocidade

As de velocidade são as menos preocupantes, o que talvez seja de se esperar no país da BMW, Porsche, Mercedes, Audi, e das Autobahn sem limite de velocidade.
Uma observação: as consequências para excesso de velocidade são diferentes se você estiver dentro ou fora de uma cidade/vilarejo

A tabela para infrações dentro de cidades:

ExcessoMultaSuspensãoPontos
até 10 km/h15 €––
11 a 15 km/h25 €––
16 a 20 km/h35 €––
21 a 25 km/h80 €–1
26 a 30 km/h100 €1 mês (na segunda vez)1
31 a 40 km/h160 €1 mês2
41 a 50 km/h200 €2 meses2
51 a 60 km/h280 €2 meses2
61 a 70 km/h480 €3 meses2
mais de 70 km/h680 €3 meses2

A tabela para infrações fora de cidades:

ExcessoMultaSuspensãoPontos
até 10 km/h10 €––
11 a 15 km/h20 €––
16 a 20 km/h30 €––
21 a 25 km/h70 €–1
26 a 30 km/h80 €1 mês (na segunda vez)1
31 a 40 km/h120 €1 mês (na segunda vez)1
41 a 50 km/h160 €1 mês2
51 a 60 km/h240 €1 mês2
61 a 70 km/h440 €2 meses2
mais de 70 km/h600 €2 meses2

Passar no Vermelho

Brasil, passar no vermelho é uma infração gravíssima e dá 7 pontos na carteira. Mas a multa é apenas R$190 e alguns quebrados. Se você acha isso muito, veja só os preçosdas multas de sinal vermelho aqui – que variam de acordo com vários critérios:

Passar no vermelho…ValorPontosSuspensão
…menos de um segundo depois
do sinal fechar		90 €1 
+ Colocando alguém em risco200 €21 Mês
+ Danos materiais240 €21 Mês
…mais de um segundo depois
do sinal fechar		200 €21 Mês*
+ Colocando alguém em risco320 €21 Mês*
+ Danos materiais360 €21 Mês*
…virar à direita na flecha verde
sem parar**		70 €1 
+ Colocando alguém em risco100 €1 
+ Danos materiais120 €1 
+ atrapalhando a passagem de
ciclistas, pedestres, ou
carros na direção liberada		100 €1 

*Pode decorrer em perda da habilitação ou prisão dependendo do caso
**Aqui tem alguns semáforos onde tem uma placa com uma flecha verde apontando para a direita. Significa que os carros na faixa da direita podem fazer a conversão à direita com o semáforo fechado. Mas é obrigatório parar antes e, óbvio, dar preferência para quem está vindo na rua para a qual o semnáforo está aberto. Se você está atrás de outros carros que não querem virar à direita, mesmo numa situação em que você poderia virar antes de abrir o semáforo, você tem que esperar. Quer dizer, você não é obrigado a fazer a conversão se você está na faixa da direita com uma flecha verde, você pode esperar o semáforo abrir e ir em frente normalmente.

Então basicamente a multa é diferenciada entre se você passou no vermelho logo depois do farol fechar, ou se você passou no vermelhão bem óbvio. E a situação mais simples, passar assim rapidão depois que deu o vermelho, sem acontecer nada, sem ninguém por perto, já dá uma multa de 90 € e um ponto na carta.

Além disso as multas (não só as de vermelho, várias outras também) tem esses extras se tem alguém por perto que foi colocado em risco pela sua infração

Distância

Uma outra multa comum por aqui é relacionada à distância de segurança entre você e o carro da frente. Quer dizer, se você colar o carro no da frente, fazendo pressão pro motorista ir mais rápido ou dar espaço pra você ultrapassar, a multa pode sair caríssima. O preço muda de acordo com a distâcia e a velocidade. A distância de segurança tem que ser em metros mais do que 5/10 da velocidade em km/h. Assim: Se a velocidade é de 100 km/h, a distância tem que ser de pelo menos 50m (100*5/10 = 500/10 = 50 m).  Eis aqui a tabela das multas:

Violação da distância de segurançaMultaPontosSuspensão
… a menos de 80 km/h25 €  
+ Colocando alguém em risco30 €  
+ Danos materiais35 €  
… Entre 80 e 99 km/h   
… distância entre 4/10 e 5/10 do valor
no velocímetro		75 €1 
… distância entre 3/10 e 4/10 do valor 
no velocímetro		100 €1 
… distância entre 2/10 e 3/10 do valor 
no velocímetro		160 €1 
… distância entre 1/10 e 2/10 do valor 
no velocímetro		240 €1 
… distância menor que 1/10 do valor 
no velocímetro		320 €1 
… Entre 100 e 129 km/h   
… distância entre 4/10 e 5/10 do valor 
no velocímetro		75 €1 
… distância entre 3/10 e 4/10 do valor 
no velocímetro		100 €1 
… distância entre 2/10 e 3/10 do valor 
no velocímetro		160 €21 Mês
… distância entre 1/10 e 2/10 do valor 
no velocímetro		240 €22 Meses
… distância menor que 1/10 do valor 
no velocímetro		320 €23 Meses
… A mais de 130 km/h   
… distância entre 4/10 e 5/10 do valor 
no velocímetro		100 €1 
… distância entre 3/10 e 4/10 do valor 
no velocímetro		180 €1 
… distância entre 2/10 e 3/10 do valor 
no velocímetro		240 €21 Mês
… distância entre 1/10 e 2/10 do valor 
no velocímetro		320 €22 Meses
… distância menor que 1/10 do valor 
no velocímetro		400 €23 Meses

Dirigir alcoolizado

Sem dúvida uma das piores infrações que você pode cometer aqui é dirigir alcoolizado. A multa também varia de acordo com a situação. O limite é uma concentração de 0,05‰ no sangue, exceto para motoristas com carteira provisória (a definitiva tira-se depois de um ano), para quem a proibição é completa – quer dizer, qualquer concentração de álcool no sangue já é uma infração. Então vamos à tabela:

Concentração de álcool
no sangue		MultaPontoSuspensão
Com carteira provisória,
menos de 0,05‰		250 €1–
Para todos os motoristas,
entre 0,05‰ e 1,1‰		500 €21 Mês
… quando for uma segunda
ofensa relacionada a álcool		1.000 €23 Meses
… quando for a terceira ofensa1.500 €23 Meses
Concentração maior que 1,1‰Multa a decidir,
possivelmente
resultando em
prisão		3a decidir
Concentração menor que 1,1‰
mas com visíveis déficits
de atenção 		Multa a decidir, 
possivelmente 
resultando em 
prisão		3a decidir

Portanto as conseqüências são bem pesadas em qualquer situação. Nos casos mais graves, a serem decididas pela justiça caso a caso.

Bom, não vou colocar todas as tabelas de todas as possíveis infrações aqui porque seria uma coisa infinita. Mas tem vários sites onde você pode ver as conseqüências para cada infração possível, por exemplo http://www.bußgeldkatalog.de, que foi a fonte que eu usei pros dados aqui compartilhados, e que é atualizada sempre que há alguma mudança nas leis.
Mas para terminar, só mais alguns exemplinhos básicos sem especificar as diferenciações:

Estacionar em calçada ou ciclovia: 20 a 35 €
Mexer no celular na direção: 100 a 200 €, 1 a 2 pontos, 1 mês de suspensão
Não parar na placa de Pare: 25 a 100 €
Não parar antes atrás da linha (no farol vermelho): 10 €
Não parar na faixa de pedestre quando há alguém querendo atravessar:
80 €, 1 ponto
Fazer conversão sem dar preferência para pedestres atravessando:
70 a 85 €, 1 ponto
Virar sem dar seta: 10 €

Ok, acho que já deu pra dar uma idéia, e esse post já está gigante!

Eis aqui outros posts no tema direção e carteira de habilitação alemã:

Sobre trocar sua CNH brasileira pela alemã
Sobre a prova teórica
Sobre a prova prática
Sobre o que pode acontecer se você dirigir na Alemanha sem ter validado a sua CNH
Sobre estacionar em cidades alemãs
Sobre as regras relacionadas a atravessar a rua, quando tem faixa, quando tem semáforo, etc.
Um dos primeiros posts do blog, sobre as Autobahns.

(Publicado em 29 de Novembro de 2018)