residência

Sobre seu endereço na Alemanha

Um quesito em que a Alemanha difere bastante do Brasil é em relação ao registro de endereço. A primeira coisa que você tem que fazer ao se mudar para a Alemanha é registrar-se como residente na prefeitura, mas especificamente em um dos chamados Bürgerbüros. O mesmo deve ser feito quando você se muda de casa. Basicamente, aqui a prefeitura deve estar sempre atualizada em relação ao seu endereço. Isso vale, claro, para todo mundo que mora aqui, tanto alemães quanto estrangeiros.

Após uma mudança de endereço, você tem duas semanas para comparecer ao Bürgerbüro e registrar o novo endereço (Anmeldung / Unmeldung des Wohnsitzes). Para tal você precisa, além de um documento de identidade, uma declaração do locador do apartamento/casa de que você mora lá. Você recebe então um papel comprovando seu registro de endereço, a chamada Anmeldebestätigung. Esse papel é o seu comprovante de endereço para qualquer coisa em que você precise comprovar seu endereço. Então aqui não se usa contas de consumo como comprovante de endereço como no Brasil, mas esse papel que você recebe ao registrar-se na prefeitura.

Além disso, uma praticidade gigante é que algumas coisas mudam automaticamente, como por exemplo seu local de votação. Então você vota sempre na cidade onde mora, e no local mais próximo do seu endereço, sem precisar se preocupar de ir pedir pra mudar a zona eleitoral.

Outra coisa bem prática em relação ao endereço, é que ele aparece na carteira de identidade (ou no Aufenthaltstitel, se a pessoa não for alemã). Isso é bom para comprovar seu endereço em situações mais inesperadas por exemplo se sua rua está fechada por algum motivo qualquer e você tem que provar pra polícia que mora lá pra eles te deixarem passar. Oooou coisa assim. Isso parece uma situação improvável, mas por exemplo: uma vez por ano tem aqui no bairro um festival de rua bem grande chamado BRN, já escrevi sobre ele num post passado. Aí as ruas fecham para carros e a polícia fica nas entradas do bairro checando eventuais pessoas que estejam carregando muitas coisas – porque não pode entrar com garrafas de vidro, por exemplo. A exceção é se você mora no perímetro, e aí você pode ter que provar pra polícia que mora ali pra eles te deixarem entrar no perímetro do festival com as suas compras do supermercado, sei lá. Então é bem prático.

e_perso

Outro ponto interessante nessa discussão de endereço e especialmente de mudança de endereço, é que os correios daqui oferecem um serviço de encaminhamento de correspondência. Então se você se mudar, você pode pedir para o correio encaminhar para o seu endereço novo toda a correspondência que estiver endereçada com o endereço antigo. O serviço pode ser contratado por 6 meses, um ano ou dois anos. Super prático para você não precisar mudar seu endereço imediatamente em todos os lugares onde ele está registrado. E também para você não precisar ir toda hora no endereço antigo ver se tem carta pra você. Aliás, na maioria dos carros a carta nem seria entregue, porque aqui o endereço está ligado ao sobrenome. Os apartamentos em um prédio não têm número (a não ser em prédios com muuuitos apartamentos, que são raros). Em vez de número, aparece o(s) sobrenome(s) do morador ou moradores na caixa de correio e no interfone. Falei mais sobre isso num dos primeiros posts do blog, aqui.

E pra terminar, já que estamos falando sobre endereços, melhor também comentar como são escritos os endereços por aqui.

No Brasil os endereços são, normalmente, bem compridos. Nome da rua, número, apartamento, talvez bloco, bairro, cidade, estado, cep. Aqui os endereços são bem mais simples: nome da rua, número, cep e cidade, fim. E o sobrenome do recipiente necessariamente. Então por exemplo no exemplo da identidade modelo ali em cima, a Erika Mustermann (é uma pessoa fictícia que aparece em todos os modelos de documentos alemães) mora na Heiderstraße 17 em Colônia. Então o endereço dela é:

Erika Mustermann
Heiderstr. 17
12345 Köln 

Só. Nome da pessoa, nome da rua, número, cep (cinco números) e cidade. Não aparece nem estado, nem bairro, nem apartamento. O cep vem sempre antes da cidade, e também (mas isso é menos importante, claro), não se coloca vírgula entre a rua e o número. É isso!


(Publicado em 07 de Março de 2019)